status

Voir aussi : Status

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin status.

Nom commun

Singulier	Pluriel
status \ˈstæt.əs\ ou \ˈsteɪ.təs\	statuses \ˈstæt.əs.ɪz\ ou \ˈsteɪ.təs.ɪz\

status \ˈsteɪ.təs\ (Royaume-Uni) ou \ˈstæt.əs\ (États-Unis)

1. Manière d’être, état (marital status = état civil).
   • What is the status of the proposal?

     Quel est l’état du projet ?

2. Grade, rang.
   • After getting the top score, she now has a lot of status.

     Après avoir obtenu le meilleur résultat, elle a maintenant un rang élevé.

3. Statut.
   • He has the status of administrator.

     Il a le statut d’administrateur.

Dérivés

• marital status

Prononciation

• \ˈsteɪ.təs\ (Royaume-Uni) ou \ˈstæt.əs\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « status [ˈstæɾ.əs] »
  • Grande-Bretagne (sud de l’Angleterre) : écouter « status [ˈsteɪ.təs] »

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais status.

Nom commun

status \Prononciation ?\

1. Statut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

Déverbal de sto dérivé de statum, avec le suffixe -us, -us.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	statŭs	statūs
Vocatif	statŭs	statūs
Accusatif	statum	statūs
Génitif	statūs	statuum
Datif	statūi ou statū	statibus
Ablatif	statū	statibus

status \Prononciation ?\ masculin

1. Posture, position, attitude, station.
   • in gestu status (oratoris erit) erectus et celsus, rarus incessus — (Cicéron. Or. 18, 59)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Droit) État, condition.

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	status	stată	statum	statī	statae	stată
Vocatif	state	stată	statum	statī	statae	stată
Accusatif	statum	statăm	statum	statōs	statās	stată
Génitif	statī	statae	statī	statōrŭm	statārŭm	statōrŭm
Datif	statō	statae	statō	statīs	statīs	statīs
Ablatif	statō	statā	statō	statīs	statīs	statīs

status \Prononciation ?\

1. Participe passé de sto.
2. Participe passé de sisto.

Références

• « status », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin status.

Nom commun

status \Prononciation ?\ masculin (Indénombrable)

1. Standing, statut social, rang.
2. État, statut.

Synonymes

standing

• stand
• rang

état

• staat
• toestand

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « status [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
status

status \stɐ.tˈuʃ\ (Lisbonne) \sta.tˈus\ (São Paulo) masculin

1. Statut.
   • Ou quem sabe você superestime seus laços afetivos e se imagine emocionalmente dependente; superestime a importância do apoio psicológico do parceiro, da companhia, dos amigos em comum. E tema circular socialmente sem o status de casado. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Ou peut-être surestimez-vous vos liens affectifs et vous imaginez-vous émotionnellement dépendant ; surestimez l'importance du soutien psychologique de votre partenaire, de votre compagnie, de vos amis communs. Et craignez de fréquenter des cercles sociaux sans avoir le statut de personne mariée.

Prononciation

• Lisbonne : \stɐ.tˈuʃ\ (langue standard), \stɐ.tˈuʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \sta.tˈus\ (langue standard), \sta.tˈus\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sta.tˈuʃ\ (langue standard), \sta.tˈuʃ\ (langage familier)
• Maputo : \stɐ.tˈuʃ\ (langue standard), \stɐ.tˈuʃ\ (langage familier)
• Luanda : \stɐ.tˈuʃ\
• Dili : \stə.tˈuʃ\

Voir aussi

• status sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « status », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « status », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin status.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	status	statusy
Génitif	statusu	statusů
Datif	statusu	statusům
Accusatif	status	statusy
Vocatif	statuse	statusy
Locatif	statusu	statusech
Instrumental	statusem	statusy

status \statʊs\ masculin inanimé

1. Statut.
   • společenský status, statut social.

Synonymes

• (En bon tchèque) stav, postavení

Apparentés étymologiques

• statut

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage