transpédégouine
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Fin XXe siècle) Mot-valise composé de trans, pédé et gouine.
- Note : trans est une apocope de transgenre. Les trois adjectifs sont agglutinés.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
transpédégouine | transpédégouines |
| \tʁɑ̃s.pe.de.gwin\ | ||
transpédégouine \tʁɑ̃s.pe.de.ɡwin\ masculin et féminin identiques
- Relatif à l’activisme queer ou LGBT.
- Une seconde traduction culturelle fit son apparition dans les années 2000 avec la concaténation « transpédégouine » qui résolvait un autre problème de traduction culturelle : celui de ne pas traduire le terme au profit d’une identité sexuelle et de genre en particulier au détriment des autres. — (Entretiens avec M.-H. Bouvier, F. Cusset & A. Mattelard, dans Études culturelles & cultural studies, M.E.I. no24-25, L’Harmattan, 2007, page 9)
- L’ordre moral est une oppression indispensable au maintien du capitalisme. […]. Associé au marché, il tente de réduire les luttes de libération transpédégouines à d’étroites fenêtres de tolérance. — (Des transpédégouines dans les luttes altermondialistes, pourquoi ?, Collectif Les Panthères roses, Paris, janvier 2011)
- Le mot-valise « transpédégouine » a l’avantage de promouvoir une identité parapluie, donc de rassembler sous un même syntagme des identités diverses pour répondre à la nécessité de la coalition des luttes — (Marie-Émilie Lorenzi, « Queer », « transpédégouine », « torduEs », entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au cœur des créations langagières de l’activisme féministe queer« Queer », « transpédégouine », « torduEs », entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au cœur des créations langagières de l’activisme féministe sur revue-glad.org. Mis en ligne le 01 juin 2017, consulté le 11 juin 2019)
Notes[modifier le wikicode]
- Ce terme est souvent utilisé par ses propres représentants, de manière décomplexée et sans intention homophobe.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Abréviations[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transpédégouine | transpédégouines |
| \tʁɑ̃s.pe.de.gwin\ | |
transpédégouine \tʁɑ̃s.pe.de.ɡwin\ masculin et féminin identiques
- Membre de ce groupe humain.
- Assurée par des féministes, des post-féministes, des queers, des anormaux de tout poil, des transpédégouines, la première vague de traduc de Gender Trouble dure depuis plus de 10 ans. — (Pierre Zoberman, Queer : Autres temps, autres lieux, 2008, page 52)
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions manquantes. (Ajouter)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \tʁɑ̃s.pe.de.ɡwin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
- France (Toulouse) : écouter « transpédégouine [Prononciation ?] »