tuque

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Nom 1) (1671) Origine discutée :
  1. Du latin tegula (« tuile »)[1] ;
  2. D’un mot désignant une colline[2] (voir Tuque de Robert) apparenté à l’occitan tuca (« courge, colline ») qui nous donne touque, au moyen français tuquet[3] (« monticule ») employé métaphoriquement dans la marine[4].
(Nom 2) (1726) Variante canadienne de toque[4] avec l’influence du précédent : « la forme du bonnet rappelant celle d'une colline pointue, voire d'une tente ou d'un abri sur le pont d'un bateau[4] » et/ou de [bonnet à la] turque[5] : « le notaire responsable de la première attestation en 1726 faisait varier tuque avec bonnet à la turque dans ses inventaires. »

Nom commun 1[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
tuque tuques
\tyk\

tuque \tyk\ féminin

  1. (Marine) (Rare) Tente ou abri qu’on élevait quelquefois à l’avant, plus souvent à l’arrière, sur la dunette.
    • Sa Majesté fait très expresses défenses […] de rien changer aux soutes du fond de cale, ni d'élever aucune tuque de charpente sur les dunettes. (Ordonnance du roi, 13 juin 1671)
  2. Colline, morne.
    • Pour éviter le plus possible les rivières et les marais, et après avoir examiné le contour de la région qui s’étalait à nos yeux, je dirigeai l’expédition par le nord-nord-est, vers une tuque rocheuse distante de 6 kilomètres. (Henry Morton Stanley, Dans les ténèbres de l’Afrique, volume 1, 1890, traduit par Henriette Loreau (née en 1815 à Bray-sur-Seine, Seine-et-Marne)

Variantes[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
tuque tuques
\tyk\

tuque \tyk\ féminin

  1. (Canada) Bonnet de laine ou de tissu, parfois surmonté d’un pompon.
    • Nous, pendant ce temps, nous nous gèlerons les oreilles parce que, trop bêtes pour mettre carrément la seule coiffure rationnelle, la tuque de nos pères ou à tout le moins le bonnet de fourrure. (Ringuet, Confidences, 1965)
    • Pourquoi, alors, portez-vous une tuque verte, cette année, au lieu de votre belle tuque rouge habituelle ?
      — Comment ça, une tuque verte ? Je n’ai pas de tuque verte, moi !
      — Mais oui ! Regardez-vous dans le miroir, Père-Noël, votre tuque est aussi verte que le sapin.
      (Micheline Duff, Contes de Noël - Pour les petits et les grands, Québec Amerique, 2012)

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikicode]

  • Anglais : tuque (Canada)

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • Canada : Québec en général et le reste du Canada à l'Est de Montréal[6] : [t͡sʏk]
  • Canada : Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse, Gaspésie et Côte-Nord au Québec[6] : [tyk]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. « teugue ou tuque », dans Émile LittréDictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  2. Hélène Cajolet-Laganière, « Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS », Français du Canada - Français de France VIII : Actes du huitième Colloque international de Trêves, du 12 au 15 avril 2007, Niemeyer, Tübingen, 2009, pp. 121-135; cit. p.125.
  3. Frédéric GodefroyDictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
  4. a, b et c « tuque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  5. Francis Back, « Tuque, teuge, toque ou bonnet à la Turque? » Cap-aux-Diamants : la revue d'histoire du Québec, n° 53, 1998, p. 56.[1]
  6. a et b Phono, « Affrication de / t / et de / d / », 1997

Erreur de référence : La balise <ref> avec le nom « Gu.C3.A9rin1892 » définie dans <references> n’est pas utilisé dans le texte précédent.

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Emprunt du français canadien tuque (même sens), aussi une variante de toque.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

tuque \tjuːk\

  1. (Canada) Tuque, bonnet.