toque

Voir aussi : Toqué, toqué

Français

Étymologie

(1454)^[1] De l’espagnol toca^[1] attesté depuis le onzième siècle, apparenté^[2] à l’italien tocca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
toque	toques
\tɔk\

toque \tɔk\ féminin

Couvre-chef sans bords ou à très petits bords.
- Les Cent Suisses de la Garde du Roi portent des toques de velours noir. — (« toque », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage)
- Tout en faisant route, les archers remarquèrent qu’Othon n’avait point de plumes à sa toque, ce qui était contre l’uniforme. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- En voyant entrer chez lui une femme élégamment vêtue, le pharmacien vint au-devant d’elle en soulevant sa toque de velours bleu. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
- Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux, leur donnant ce même regard « en dessous », rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
- Quand les couturiers Carven et Balenciaga leur dessinaient de mignonnettes jupettes au-dessus du genou et de seyantes toques sur leurs cheveux, les « prunes » glissées par leurs doigts de fée sur les pare-brise avaient un autre goût. — (Frédéric Pagès, Rendez-nous les aubergines !, Le Canard Enchaîné, 7 février 2018, page 1)
(Par métonymie) Cuisinier.
- Les douze plus grandes toques du moment furent conviées à préparer, chacune, leur plat d'excellence pour une tablée de cinquante gastronomes. — (Le Monde aujourd'hui, 7-8 avril 1985)
(Gastronomie) Insigne récompensant la gastronomie, l'art de la table des restaurants et dess auberges.
- Le temps n'est plus où les critiques des restaurants n'étaient le fait que d'une petite équipe parisienne relayée par une poignée d'amis provinciaux. […] Mais, précise-t-on à la rédaction du guide, les deux et trois toques ne sont accordées que par les maîtres. — (Le Monde loisirs, 22 mars 1986)
(Argot) Tocarde, femme sans beauté ni grâce, cageot.
- Question pastiquette, il se branche, comme Freud il est intarissable... Pendant sa jeunesse, ce qu'il s'est cloqué sur le bout ! Des chouettes, des toques, des petites, des grosses... tout ce qui se présentait devant sa trique toujours en l'air. "On m'appelait Buffalo-Bite !" — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 46)
(Québec) Bonnet.
- [...] je vais me fourrer sous les couvertures jusqu'au cou, après avoir eu soin d'enfoncer ma toque de laine sur mes oreilles,[...] — (M. Proulx, En route pour la baie d'Hudson, Les Missions catholiques volume 19, 1887)

Dérivés

toque à trois cornes

Traductions

Afrikaans : mus (af)
Allemand : Mütze (de), Kappe (de), Haube (de), Aufsatzstück (de)
Anglais : pillbox hat (en) (1) ; chef's hat (en) (2)
Arabe : طاقية (ar)
Basque : buruko (eu)
Catalan : gorra (ca)
Croate : toka (hr)
Danois : hue (da)
Espagnol : gorro (es)
Espéranto : ĉapo (eo)
Féroïen : húgva (fo)
Ido : toko (io)
Interlingua : tocca (ia)
Néerlandais : baret (nl), kapje (nl), muts (nl), pet (nl), koksmuts (nl)
Occitan : tòca (oc) féminin
Papiamento : bonèchi (*)
Picard : toqhé (*)
Portugais : barrete (pt), boina (pt), boné (pt), gorro (pt)
Suédois : huva (sv), mössa (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe toquer
Indicatif	Présent	je me toque

		il/elle/on se toque



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je me toque

		qu’il/elle/on se toque



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) toque-toi

toque \tɔk\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de toquer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de toquer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de toquer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de toquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de toquer.

Prononciation

France : écouter « toque [yn tɔk] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « toque [tɔk] »
Cornimont (France) : écouter « toque [tɔk] »

Homophones

toc, TOC, toquent, toques

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

quote, quoté
Toqué, toqué, tôque, tôqué

Voir aussi

toque sur l’encyclopédie Wikipédia
toque sur le Dico des Ados

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toque)

1 2 « toque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « toque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Nom commun

toque \Prononciation ?\

(Canada) Variante de tuque.

Prononciation

(Canada) : écouter « toque [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tocar
Subjonctif	Présent	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/ello/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/ello/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/ello/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
	Futur	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/ello/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
Impératif	Présent	(tú) toque
		(vos) toque
		(usted) toque
		(nosotros-as) toque
		(vosotros-as) toque
		(os) toque
		(ustedes) toque

toque \ˈto.ke\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de tocar.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « toque [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Déverbal de tocar.

Nom commun


Singulier	Pluriel
toque	toques

toque \tˈɔ.kɨ\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki\ (São Paulo) masculin

Sonnerie, avertissement sonore d’un téléphone.
- De repente, o telefone zumbe, um número privado. Como é que ele se atreve, numa segunda-feira, em plena madrugada, com Louis a dormir no quarto? Lucie atende, furiosa, para que o toque pare. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Soudain le téléphone bourdonne, un numéro masqué. Comment peut-il oser, un lundi matin, au cœur de la nuit, avec Louis qui dort dans sa chambre ? Lucie décroche, furieuse, pour que cesse la sonnerie.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tocar
Subjonctif	Présent	que eu toque

		que você/ele/ela toque



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) toque

toque \tˈɔ.kɨ\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de tocar.

Prononciation

Lisbonne: \tˈɔ.kɨ\ (langue standard), \tˈɔ.kɨ\ (langage familier)
São Paulo: \tˈɔ.ki\ (langue standard), \tˈɔ.ki\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \tˈɔ.kɪ\ (langue standard), \tˈɔ.kɪ\ (langage familier)
Maputo: \tˈɔ.kɨ\ (langue standard), \tˈɔ.kɨ\ (langage familier)
Luanda: \tˈɔ.kɨ\
Dili: \tˈɔ.kɨ\
États-Unis : écouter « toque [tˈɔ.kɨ] »
Porto (Portugal) : écouter « toque [tˈɔ.kɨ] »

Références

« toque », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] 1 2 « toque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « toque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]