toque

Voir aussi : toqué

Français

Étymologie

Deux étymologie sont proposées :

• D’une déformation du sens du mot allemand Tuch (« tissu de tête »).
• Du gaulois tocca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
toque	toques
\tɔk\

Des cuisiniers portant des toques.

toque \tɔk\ féminin

1. Sorte de coiffure sans bords ou à très petits bords.
   • Tout en faisant route, les archers remarquèrent qu’Othon n’avait point de plumes à sa toque, ce qui était contre l’uniforme, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • En voyant entrer chez lui une femme élégamment vêtue, le pharmacien vint au-devant d’elle en soulevant sa toque de velours bleu. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   • Quand les couturiers Carven et Balenciaga leur dessinaient de mignonnettes jupettes au-dessus du genou et de seyantes toques sur leurs cheveux, les « prunes » glissées par leurs doigts de fée sur les pare-brise avaient un autre goût. — (Frédéric Pagès, Rendez-nous les aubergines !, Le Canard Enchaîné, 7 février 2018, page 1)
2. (Par extension) (Familier) Cuisinier.
3. (Argot) Tocarde, femme sans beauté ni grâce, cageot.
   • Question pastiquette, il se branche, comme Freud il est intarissable... Pendant sa jeunesse, ce qu'il s'est cloqué sur le bout ! Des chouettes, des toques, des petites, des grosses... tout ce qui se présentait devant sa trique toujours en l'air. "On m'appelait Buffalo-Bite !" — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 46)

Traductions

• Afrikaans : mus (af)
• Allemand : Mütze (de), Kappe (de), Haube (de), Aufsatzstück (de)
• Anglais : pillbox hat (en) (1) ; chef's hat (en) (2)
• Arabe : طاقية (ar)
• Basque : buruko (eu)
• Catalan : gorra (ca)
• Danois : hue (da)
• Espagnol : gorro (es)
• Espéranto : ĉapo (eo)
• Féroïen : húgva (fo)
• Ido : toko (io)
• Interlingua : tocca (ia)
• Néerlandais : baret (nl), kapje (nl), muts (nl), pet (nl), koksmuts (nl)
• Occitan : tòca (oc) féminin
• Papiamento : bonèchi (*)
• Portugais : barrete (pt), boina (pt), boné (pt), gorro (pt)
• Suédois : huva (sv), mössa (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe toquer
Indicatif	Présent	je me toque
		il/elle/on se toque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me toque
		qu’il/elle/on se toque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) toque-toi

toque \tɔk\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de toquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de toquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de toquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de toquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de toquer.

Prononciation

• France : écouter « toque [yn tɔk] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « toque [tɔk] »

Homophones

• toc, TOC, toquent, toques

Voir aussi

• toque sur l’encyclopédie Wikipédia
• toque sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

toque \Prononciation ?\

1. (Canada) Variante de tuque.

Prononciation

• (Canada) : écouter « toque [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tocar
Subjonctif	Présent	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
	Imparfait (en -ra)	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
	Imparfait (en -se)	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
	Futur	que (yo) toque
		que (tú) toque
		que (vos) toque
		que (él/ella/usted) toque
		que (nosotros-as) toque
		que (vosotros-as) toque
		que (os) toque
		(ellos-as/ustedes) toque
Impératif	Présent	(tú) toque
		(vos) toque
		(usted) toque
		(nosotros-as) toque
		(vosotros-as) toque
		(os) toque
		(ustedes) toque

toque \ˈto.ke\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de tocar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « toque [Prononciation ?] »