umpolen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de polen avec la particule séparable um-.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich pole um
	2^e du sing.	du polst um
	3^e du sing.	er polt um
Prétérit	1^re du sing.	ich polte um
Subjonctif II	1^re du sing.	ich pole um
Impératif	2^e du sing.	pol um!, pole um!!
Impératif	2^e du plur.	polt um!!
Participe passé		umgepolt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umpolen \ˈʊmˌpoːlən\ (voir la conjugaison)

(Électricité, Électronique, Magnétisme) Inverser la polarité électrique ou magnétique. Note : Le terme n’a pas de connotation d’erreur ou de manipulation fautive ; le terme dans ce cas est verpolen.
- Polt man eine Diode um, ändert sich ihr Verhalten von leitend zu sperrend und umgekehrt. Dagegen ändert sich die Kennlinie eines Widerstandes nicht, wenn man ihn umpolt.
  Si l’on inverse la polarité d’une diode son comportement se modifie de passant à bloquant et vice-versa. En revanche, la réponse d’une résistance ne change pas si l’on inverse sa polarité.
- Viele Gleichstrommotoren ändern ihre Drehrichtung, wenn man sie umpolt.
  Beaucoup de moteurs à courant continu changent leur direction de rotation quand on inverse leur polarité.
(Chimie) (Rare) Inverser la polarité d’un groupe fonctionnel en chimie organique (voir umpolung / Umpolung).
- In der Organozinn-Chemie ist bekannt, dass sich die Trialkylzinnhalogenide bei der Reaktion mit Alkalimetallen gut umpolen lassen, und so die entsprechenden Stannide liefern. — (Matthias Hülsmann, Reaktionsverhalten organometallischer Verbindungen des Lithiums und des Calciums gegenüber Aminalen, thèse de doctorat, Faculté de Chimie, Université de Bielefeld, 2012 → lire en ligne)
  Dans la chimie des organoétains, il est connu que la polarité des halogénures de trialkylétain peut être facilement inversée par réaction avec des métaux alcalins, ce qui donne les stannures correpondants.
(Sens figuré) Changer complètement, radicalement, inverser la manière de voir ou de penser, inverser l’opinion ou le comportement.
- Bei sogenannten Konversionstherapien sollten Lesben und Schwule zu Heteros "umgepolt" werden.
  Dans les dénommées thérapies de conversion, les lesbiennes et gays devraient "inversés" en hétéros.
(Sens figuré) Changement radical d’une organisation, par exemple de la politique d’un pays.
- Margaret Thatcher wollte die Wirtschaft des Vereinigten Königreichs völlig zum Neoliberalismus umpolen.
  Margaret Thatcher voulait changer radicalement l’économie du Royaume-Uni vers le néolibéralisme.
- Die Kinder des Firmengründers haben das Traditionsunternehmen zu einem der innovativsten Hersteller umgepolt.
  Les enfants du fondateur ont transformé radicalement l’entreprise traditionnelle en un des fabricants les plus innovants.