Aller au contenu

vapor

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du latin vapor.
SingulierPluriel
vapor
\Prononciation ?\		 vapors
\Prononciation ?\

vapor (États-Unis) ou vapour (Royaume-Uni) \Prononciation ?\

  1. (États-Unis) Vapeur.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du latin vapor.
Singulier Pluriel
vapor
\bəˈpo\		 vapors
\bəˈpos\

vapor [bəˈpo], [vaˈpoɾ] masculin

  1. Vapeur.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du latin vapor.
SingulierPluriel
vapor vapores

vapor \baˈpoɾ\ masculin

  1. Vapeur.
    • Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
      Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Anciennement vapos avec rhotacisme de la désinence. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.
Ce mot est à rapprocher[1] du sanscrit kapis (« encens »), du grec καπύω, kapúô (« fumer »), καπνός, kapnós (« fumée »). Pokorny[2] rattache ce mot à l’indo-européen commun *kwep- (« bouillir, fumer ») soit une formation *kwapos avec la chute relativement exceptionnelle du \k\ initial. Ce radical a donné en latin cupio et cuppes qui ont pris un sens abstrait.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif vapor vaporēs
Vocatif vapor vaporēs
Accusatif vaporem vaporēs
Génitif vaporis vaporum
Datif vaporī vaporibus
Ablatif vaporĕ vaporibus

vapor \Prononciation ?\ masculin 3e déclinaison, imparisyllabique

  1. Vapeur, exhalaison, fumée.
    • aquarum vapores, qui a sole ex agris tepefactis et ex aquis excitantur — (Cicéron. N. D. 2, 46, 118)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Air chaud, bouffée de chaleur, chaleur, feu.
  3. (Sens figuré) Feu (de l'amour), flamme.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]
  • vappa (« vin éventé »)

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « vapor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Du latin vapor.
SingulierPluriel
vapor vapores

vapor \vɐ.pˈoɾ\ (Lisbonne) \va.pˈoɾ\ (São Paulo) masculin

  1. Vapeur.
    • Inalação: a inalação de vapores ou névoas (do ácido sulfúrico) pode irritar gravemente as vias respiratórias, causando tosse, dificuldade para respirar e, em casos graves, edema pulmonar. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
      Inhalation : l'inhalation de vapeurs ou de brouillards (de l’acide sulfurique) peut provoquer une irritation grave des voies respiratoires, entraînant une toux, des difficultés respiratoires et, dans les cas graves, un œdème pulmonaire.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • vapor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « vapor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « vapor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vapor&oldid=39063871"