vorstellen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe dérivé de stellen avec le préfixe vor-.

Verbe [modifier le wikicode]

Avancer, mettre devant, pousser vers l'avant.
- Du hast den Stuhl zu weit vorgestellt!
  Tu as trop avancé la chaise !
- Hast du die Uhr um eine Stunde vorgestellt?
  Est-ce que tu as avancé la pendule d'une heure ?
Présenter.
- Darf ich vorstellen?
  Puis-je faire les présentations ?
- Er stellte uns seine Freundin vor.
  Il nous présenta son amie.
- Darf ich mich (Ihnen) vorstellen? Mein Name ist ..., ich heiße ...
  Puis-je me présenter ? Je m'appelle ...
Représenter, incarner. → voir darstellen
- Das Gemälde stellt meinen Vater vor.
  Le tableau réprésente mon père.
- Er hat den Hamlet wunderbar vorgestellt.
  Il a formidablement bien interprété Hamlet.
sich (Datif) etwas vorstellen : imaginer, s'imaginer, se représenter mentalement.
- Stell dir vor, sie will nicht kommen!
  Tu te rends compte, elle ne veut pas venir !
- Das kann ich mir schwer vorstellen!
  J'ai du mal à l'imaginer / à m'imaginer la chose !

Attention à bien distinguer les deux sich vorstellen : Ich stelle mich vor (je me présente) et ich stelle mir vor, dass ... (Je m'imagine que ...)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « vorstellen [Prononciation ?] »
Allemagne : écouter « vorstellen [Prononciation ?] »