vorstellen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de stellen (« mettre, poser ») avec la particule séparable vor- (« indiquant une position devant ou avant »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stelle vor
	2^e du sing.	du stellst vor
	3^e du sing.	er stellt vor
Prétérit	1^re du sing.	ich stellte vor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stellte vor
Impératif	2^e du sing.	stell vor! stelle vor!!
Impératif	2^e du plur.	stellt vor!!
Participe passé		vorgestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorstellen \ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

(transitif) Avancer, mettre devant, pousser vers l'avant.
- Du hast den Stuhl zu weit vorgestellt!
  Tu as trop avancé la chaise !
- Hast du die Uhr um eine Stunde vorgestellt?
  Est-ce que tu as avancé la pendule d'une heure ?
(transitif) Présenter.
- Darf ich vorstellen?
  Puis-je faire les présentations ?
- Er stellte uns seine Freundin vor.
  Il nous présenta son amie.
(transitif) Représenter, incarner. → voir darstellen
- Das Gemälde stellt meinen Vater vor.
  Le tableau réprésente mon père.
- Er hat den Hamlet wunderbar vorgestellt.
  Il a formidablement bien interprété Hamlet.

sich etwas vorstellen suivi du datif

(réfléchi) S'imaginer, imaginer, se représenter mentalement.
- Stell dir vor, sie will nicht kommen!
  Tu te rends compte, elle ne veut pas venir !
- Das kann ich mir schwer vorstellen!
  J'ai du mal à l'imaginer / à m'imaginer la chose !
- Eigentlich mache ich als Optikerin genau das, was man sich vorstellt: Ich verkaufe Brillen. Was viele nicht auf dem Schirm haben, ist der handwerkliche Aspekt. Außerdem wird oft vergessen, dass es sich bei einer Brille um ein medizinisches Produkt handelt. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral])
  En fait, en tant qu'opticienne, je fais exactement ce qu'on imagine : Je vends des lunettes. Ce que beaucoup de gens n'ont pas en tête, c'est l’aspect artisanal. De plus, on oublie souvent que les lunettes sont un produit médical.
(réfléchi) Se présenter.
- Darf ich mich (Ihnen) vorstellen? Mein Name ist ... / ich heiße ...
  Puis-je me présenter ? Je m'appelle ...

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Notes[modifier le wikicode]

Attention à bien distinguer les deux sich vorstellen : Ich stelle mich vor (je me présente) et ich stelle mir vor, dass ... (Je m'imagine que ...)

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Synonymes[modifier le wikicode]

darstellen (représenter)
glauben (imaginer)
vorführen (présenter)
verkörpern (incarner)
vorrücken (avancer)

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

vorstellbar (concevable), (envisageable)
vorstellig (s'adresser)
Vorstellung (présentation), (représentation), (image), (idée)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « vorstellen [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « vorstellen [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən] »
(Allemagne) : écouter « vorstellen [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorstellen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vorstellen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 754.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 332.