warm

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

warm

Chaud.

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand warm.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	warm
Comparatif	wärmer
Superlatif	wärmst
Déclinaisons

warm \varm\

Chaud.
Chaleureux.

Synonymes

heiß

Prononciation

Allemagne : écouter « warm [varm] »
Autriche : écouter « warm [varm] »
Allemagne (Berlin) : écouter « warm [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « warm [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Adjectif) De l’vieil anglais wearm lui-même issu du proto-germanique *warmaz.

(Verbe) De l’vieil anglais wyrman (« fair chauffer ») et wearmian (« devenir chaud »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	warm \ˈwɔɹm\ ou \ˈwɔːm\
Comparatif	warmer \ˈwɔɹ.mɚ\ ou \ˈwɔː.mə\
Superlatif	warmest \ˈwɔɹ.mɪst\ ou \ˈwɔː.mɪst\

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)

Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).
- To have a warm bath.
  Prendre un bain chaud.
- A warm oven.
  Un four moyen.
- A warm weather.
  Un temps chaud.
- A warm spring.
  Un printemps chaud.
- Please, come to eat while the food is still warm.
  S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.
Chaud, qui tient chaud.
- Warm clothes.
  Des vêtements chauds.
Chaleureux, cordial.
- I had a warm welcome.
  J’ai reçu un accueil chaleureux.
- To give warm greetings.
  Donner de cordiales salutations.
Chaud (en parlant d’une couleur, d’un son).
Tiède.
- Warm beer.
  De la bière tiède.

Synonymes

lukewarm (5, « tiède »)

Antonymes

cool

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to warm \ˈwɔɹm\
Présent simple, 3^e pers. sing.	warms \ˈwɔɹmz\
Prétérit	warmed \ˈwɔɹmd\
Participe passé	warmed \ˈwɔɹmd\
Participe présent	warming \ˈwɔɹ.mɪŋ\
voir conjugaison anglaise

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni) transitif

Chauffer, réchauffer.

Antonymes

cool

Dérivés

Prononciation

\ˈwɔɹm\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « warm [Prononciation ?] »
\ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)
France (Paris) : écouter « warm [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « warm [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « warm [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

D’origine indo-européenne.

Adjectif

warm \Prononciation ?\

Chaud.
- Een warme maaltijd.
  Un repas chaud.
- Een warme kamer.
  Une pièce chauffée.
- (Sens figuré) De warme buurten
  Les quartiers chauds.

Adverbe

warm \Prononciation ?\ invariable

Chaudement.
- Warm eten.
  Manger chaud.
- Het warm hebben
  Avoir chaud.
- Het is warm (weer).
  Il fait chaud.
- Zich warm kleden.
  S’habiller chaudement.
- Het warm krijgen.
  Commencer à avoir chaud.
- Warm lopen voor iets.
  Se passionner pour quelque chose, s’emballer

Antonymes

koud

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « warm [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « warm [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]