zeugma

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : Zeugma

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin zeugma et, plus avant, du grec ancien ζεῦγμα, zeugma (« liaison »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
zeugma zeugmas
\zøɡ.ma\

zeugma \zøɡ.ma\ masculin

  1. (Grammaire) Adjonction[1], sous-entendu.
    • Le zeugma a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci.
    • Le zeugma est simple quand le mot sous-entendu est exactement celui qui a été exprimé, par exemple : « L'Océan était vide et la plage déserte. » — (Musset) où était est sous-entendu dans le second membre de la phrase.
    • Le zeugma est composé si le mot sous-entendu n’est pas absolument celui qu’on a déjà vu, par exemple : « Vous régnez ; Londre est libre et vos lois florissantes » — (Voltaire, Henriade) où est fait sous-entendre sont après lois.
  2. Figure de style consistant à lier par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents, autour d’un unique verbe polysémique associé séparément à chacun de ces mots ou chacune de ces locutions.
    • « Il posa son chapeau, puis la question : voudriez vous me donner l’heure et un timbre ? » est une phrase en double zeugma.
    • Soit la phrase suivante, de Matzneff — (Mes amours décomposées) : « Elle [Danièle] est pulpeuse, sensuelle, protestante. » Par rapport au thème Danièle, représenté par le mot Elle dans la phrase, les deux premiers qualifiants, pulpeuse et sensuelle, sont parfaitement homogènes. En revanche, leur est immédiatement coordonné, par une juxtaposition absolument contiguë, un troisième qualifiant, protestante, qui appartient à un tout autre registre de signification que les deux précédents. C’est en cela que consiste le zeugma. — (G. Molinié, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Le Livre de poche, 1992)
    • – En attendant, les collègues ne savaient pas s'il fallait appeler le juge des enfants ou suivre la procédure habituelle. Donc… ils n’ont rien fait. Notre interpellé est en ce moment même dans une de nos cellules et dans un vide juridique. – Zeugma, remarqua par réflexe Eliès, le littéraire de la brigade. — C’est quoi, un zeugma ? demanda Martin. — Quand tu utilises le même verbe ou le même adjectif pour relier deux idées qui n’ont pas grand-chose à voir l’une avec l’autre, expliqua Alex. (Louise Mey, Les Ravagé(e)s, Fleuve noir, 2016).

Notes[modifier le wikicode]

Exemples de zeugmas

  • Vêtu de probité candide et de lin blanc. — (Victor Hugo, Booz endormi)
  • Les clients, dont certains m’avaient reconnu et mon père toujours pas. — (Pierre Desproges)
  • Après avoir sauté sa belle-soeur et son repas de midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane. — (Pierre Desproges)
  • Il n’est pas très prudent d’avoir des dieux et des légumes trop dorés. — (Jean Giraudoux, La Guerre de Troie n’aura pas lieu)
  • Foules d’un pied léger et d’un regard serein. — (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal - XXXIX)
  • Si le rejeton avait la mauvaise idée de se réveiller, je le menacerais du tournevis. Et s'il avait la très mauvaise idée de m’attaquer, j’exécuterais ma menace et lui-même. — (David Goudreault, La Bête à sa mère, Stanké, 2015, p. 150.)

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Liaison par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents (1)

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Suisse (canton du Valais) : écouter « zeugma »
  • France (Toulouse) : écouter « zeugma »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin zeugma.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
zeugma
\ˈz(j)uɡ.mə\ 		zeugmas
\ˈz(j)uɡ.məz\

zeugma \ˈz(j)uɡ.mə\

  1. Zeugma.

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin zeugma.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
zeugma
\ˈθeuɰ.ma\
ou \ˈseuɰ.ma\ 		zeugmas
\ˈθeuɰ.mas\
ou \ˈseuɰ.mas\

zeugma \ˈθeuɰ.ma\ ou \ˈseuɰ.ma\ masculin

  1. Zeugma.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin zeugma.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
zeugma
\ˈd͡zɛu̯ɡ.ma\ 		zeugmi
\ˈd͡zɛu̯ɡ.mi\

zeugma \ˈd͡zɛu̯ɡ.ma\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Rhétorique) Zeugma.

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du grec ancien ζεῦγμα, zeugma (« liaison »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif zeugma zeugmata
Vocatif zeugma zeugmata
Accusatif zeugma zeugmata
Génitif zeugmatis zeugmatum
Datif zeugmatī zeugmatibus
Ablatif zeugmatĕ zeugmatibus

zeugma \Prononciation ?\ neutre

  1. Zeugma.

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin zeugma.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom zeugma zeugmata
zeugma’s
Diminutif — —

zeugma \Prononciation ?\ neutre

  1. (Grammaire) Zeugma.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 25,9 % des Flamands,
  • 8,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin zeugma.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif zeugma zeugmata
Vocatif zeugma zeugmata
Accusatif zeugma zeugmata
Génitif zeugmatu zeugmat
Locatif zeugmatu zeugmatech
Datif zeugmatu zeugmatům
Instrumental zeugmatem zeugmaty

zeugma \Prononciation ?\ neutre

  1. Zeugma.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • zeugma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) Wikipedia-logo-v2.svg
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=zeugma&oldid=26514486 »