zusammenbrechen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de zusammen (« ensemble ») et de brechen (« casser »).

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich breche zusammen
2e du sing. du brichst zusammen
3e du sing. er bricht zusammen
Prétérit 1re du sing. ich brach zusammen
Subjonctif II 1re du sing. ich bräche zusammen
Impératif 2e du sing. brich(e) zusammen
2e du plur. brecht zusammen
Participe passé zusammengebrochen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

zusammenbrechen \ʦu.'za.mən.ˌbʁɛː.çən\ intransitif

  1. S’effondrer, s’écrouler, s’affaisser
    • das Gerüst, die Tribüne, das baufällige Haus ist zusammengebrochen : l’échafaudage, la tribune, la maison délabrée s’est écroulé(e).
    • die Brücke brach unter der schweren Last zusammen : le pont s’effondra sous la lourde charge.
  2. Stopper (dans le sens d’être réduit à zéro).
    • der gegnerische Angriff ist im Artilleriefeuer zusammengebrochen : l’offensive ennemie a été stoppée par le feu d’artillerie.
    • der Verkehr ist in der Innenstadt völlig zusammengebrochen : la circulation a été totalement stoppée dans le centre-ville.
  3. Faire faillite.
    • die Firma, das Unternehmen ist zusammengebrochen : la boîte, l’entreprise a fait faillite.
  4. Tomber, crouler
    • er brach unter der (seiner) Last beinahe zusammen : il croulait pratiquement sous le (son propre) poids.
    • tödlich getroffen, bewußtlos zusammenbrechen : tomber foudroyé, sans connaissance.
    • ohnmächtig zusammenbrechen : s’évanouir.
    • sie ist vor Überanstrengung, nach seinem Tode völlig zusammengebrochen : elle est complètement anéantie par le surmenage, par sa mort.
    • unter der Last der Beweise ist der Angeklagte zusammengebrochen : sous le poids des preuves, l’accusé s’est écroulé (= a reconnu son crime).

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]