écarlate

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum « sceau » (déminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »

Nom commun

Singulier	Pluriel
écarlate	écarlates
/e.kaʁ.lat/

écarlate /e.kaʁ.lat/ féminin

1. Colorant de couleur rouge vif, tiré du kermès.
   • A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Étoffe de cette couleur.
   • Manteau d’écarlate.
3. Couleur correspondante.
   • Écarlate! Quel beau mot! Il éclabousse les lèvres et les dents. — (Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, p. 180)

Traductions

• anglais : scarlet ^(en) (1 ; 2 : (Rare))
• hébreu ancien : שָׁנִי ^(*) masculin
• ido : skarlato ^(io)
• russe : алый ^(ru)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	écarlate	écarlates
	/e.kaʁ.lat/

écarlate /e.kaʁ.lat/ masculin et féminin identiques

1. De la couleur du colorant du même nom, rouge vif. #ED0000
   • Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d'étoffe écarlate. — (Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, 1896, dans Archipel)
   • Un soir, à l'insu du brigadier, sa fille est entrée chez l'instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu'on suce contre les enrouements; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Figuré) Qui rougit par timidité ou par honte.
   • Elle en devint tout écarlate.

Synonymes

• rouge
• cramoisi

Apparentés étymologiques

• scarlatine

Traductions

• allemand : scharlach ^(de)
• anglais : scarlet ^(en) (1, 2)
• espagnol : escarlata ^(es)
• espéranto : skarlata ^(eo)
• ido : skarlata ^(io)
• italien : scarlattina ^(it)
• japonais : 緋色の ^(ja) (hīrono)
• polonais : szkarłatny ^(pl)
• russe : багровый ^(ru) (bagrovyï)

Voir aussi

• Écarlate sur Wikipédia
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écarlate), mais l’article a pu être modifié depuis.