rougir

Français

Étymologie

Verbe composé de rouge et -ir, faisait rogir en ancien français.

Verbe

rougir transitif ou intransitif 2^e groupe (conjugaison)

Jeune courtisane rougissant (3).
Portrait par Gerrit van Honthorst, 1625.

1. (Transitif) Rendre rouge ; peindre ou teindre en rouge.
   • On sçait que le colcothar est une substance vitriolique ; ou , pour mieux dire , c'est un véritable vitriol que l'on rougit en le poussant par le feu jusqu'à un certain degré. — (Mémoires de l’Académie des sciences de l'Institut de France, 1753, p.393)
   • Le soleil rougira ces fruits.
   • Rougir un plancher, un carrelage.
   • (Figuré) Leur sang rougissait la terre.
2. (Spécialement) Porter à incandescence.
   • Après avoir repassé couteaux et ciseaux, l’étameur fit rougir les casseroles, les passa dans un acide pour les nettoyer; puis, les ayant chauffées de nouveau, il les posa dans l’étamure , et les arrosa en tous sens avec le métal en fusion ; […]. — (L'étameur, dans Le Magasin pittoresque, vol.51, 1883, p.368)
3. (Intransitif) Devenir rouge.
   • …je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, de la pieuvre rôtie sur des pierres rougies au feu. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l'hostie dans une cuve d'eau bouillante, à la suite de quoi l'eau aurait rougi sans s'altérer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   1. (Intransitif) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion.
      • On eût dit qu'il rougissait plus par pudeur que par plaisir à l'aspect de la comtesse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
      • Doña Luz s’aperçut de l’attention avec laquelle ils la regardaient, elle s’arrêta, confuse, et baissa la tête en rougissant encore davantage. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
      • Sous l’action d’une pensée indevinable, elle a rougi. J’ai vu l’onde sanguine se propager à son visage ; j’ai vu rayonner son cœur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
      • Zaheira ne put s'empêcher de penser qu'elle n'avait jamais vu un homme aussi prodigieusement beau. Elle se sentit rougir. Sa gorge se serra. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   2. (Intransitif) Avoir honte, éprouver de la confusion.
      • Il a fait ce qu’il devait, il n’a pas sujet de rougir.
      • Il devrait rougir de sa mauvaise conduite.
      • Il rougit d’avoir un tel fils.
      • Vous me faites rougir.

Synonymes

En parlant d’une personne

• avoir les joues en feu
• devenir écarlate
• piquer un fard, piquer un soleil
• s’empourprer

Dérivés

• rougissement

Expressions

• ne faire que rougir son eau (ne boire que très peu de vin avec beaucoup d’eau)
• rougir ses mains de sang (assassiner, exercer des proscriptions sanglantes)

Traductions

• allemand : rot ^(de)* werden ; erröten ^(de)*
• anglais : redden ^(en)*, blush ^(en)*
• breton : ruziañ ^(br)*
• espagnol : ponerse rojo ^(es)*, sonrojarse ^(es)*, abochornar ^(es)*
• espéranto :  ruĝigi ^(eo)* (1), ruĝiĝi ^(eo)* (2)
• féroïen : rodna ^(fo)*
• gotique : 𐌲𐌰𐍂𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 ^(*) (gariudan)
• grec : κοκκινίζω ^(el)* (kokkinízo)
• ido : redeskar ^(io)*
• japonais : 赤面する ^(ja)* (sekimen suru)
• néerlandais : rood ^(nl)* worden ; blozen ^(nl)*, kleuren ^(nl)*
• portugais : corar ^(pt)*
• russe : краснеть ^(ru)* (krasnet’)
• songhaï koyraboro senni : cirandi ^(*)
• suédois : rodna ^(sv)*, bli röd ^(sv)*
• tchèque : červenat ^(cs)*/zčervenat ^(cs)* ; rudnout ^(cs)*/zrudnout ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « rougir [ʁu.ʒiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rougir), mais l’article a pu être modifié depuis.