teindre

Français

Étymologie

Du latin tingere.

Verbe

teindre /tɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial.
   • Si on mélange ensemble une solution de chlorure ferrique et une solution de prussiate rouge, on obtient une solution rouge qui teint en bleu de Prusse les fibres végétales plongées dans la liqueur, tandis que les fibres animales ne teignent pas. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Elle teignait au henné la paume de ses mains. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
2. Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses.
   • Après la bataille, la rivière était teinte de sang.
   • Les mûres teignent les mains, le linge.

se teindre /sə.tɛ̃dʁ/ pronominal 3^e groupe (conjugaison)

1. Teindre une partie de son corps.
   • Se teindre les cheveux, la barbe, les sourcils, etc.
2. (Absolument) Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture.
   • C’est pour ça que tu t’es teint le sourcil ? Pour la fête ? Tu veux que je m’en teigne un aussi ?— (J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduit de l’anglais par Jean-François Ménard, 2005.)

Apparentés étymologiques

• tinctorial

Expressions

• drap teint en laine : Drap dont la laine a été teinte avant d’être employée à fabriquer l’étoffe.

Traductions

Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial

• indonésien : mencelup ^(id)*

Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture

• indonésien : menyemir ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : kleur ^(af)*
• allemand : färben ^(de)*
• anglais : dye ^(en)*, tint ^(en)*, stain ^(en)*
• danois : farve ^(da)*
• espagnol : teñir ^(es)*
• espéranto : tinkturi ^(eo)*
• ido : tintar ^(io)*
• néerlandais : verven ^(nl)*
• portugais : tingir ^(pt)*
• roumain : vopsi ^(ro)*
• same du Nord : báidnit ^(*)

Prononciation

• France : écouter « teindre [Prononciation ?] »

Anagrammes

• dénitre, dénitré, dentier, détenir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (teindre), mais l’article a pu être modifié depuis.