épanouir

Français

Étymologie

Vient du vieux bas-francique *spannjan qui signifie « étendre ». Au XII^e siècle: espanir, puis espanouir au XVI^e siècle.

Verbe

épanouir /e.pa.nwiʁ/ 2^e groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Ouvrir, faire ouvrir une fleur.
   • Voyez-vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs !
2. (Transitif) (Figuré) (Familier) Réjouir, faire rire.
   • Je lui ai fait un conte qui lui a épanoui la rate.
   • La gaieté, la joie épanouit le visage.
3. (Pronominal) Déployer les pétales d’une fleur.
   • Un bouton de rose qui s’épanouit.
4. (Pronominal) (Figuré) Se dérider, devenir serein.
   • Son visage, son front s’épanouit, ses traits s’épanouissent.
5. (Pronominal) Se dit des nerfs, des fibres, des vaisseaux qui s’étendent et se ramifient en se terminant.
   • Les nerfs s’épanouissent sous la peau.

Traductions

• anglais : open up ^(en)* (1,3), light up ^(en)* (2,4)
• hébreu ancien : פּתה^(*) masculin
• ido : survarsar ^(io)*
• portugais : desabrochar ^(pt)*
• suédois : öppna ^(sv)* (1), slå ut ^(sv)* (1), muntra upp ^(sv)* (2), slå ^(sv)* (3), spricka ut ^(sv)* (4), utvecklas ^(sv)* (5)

Prononciation

• /e.pa.nwiʁ/
• France  : écouter « épanouir [e.pa.nwiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épanouir), mais l’article a pu être modifié depuis.