éparpiller

Français

Étymologie

Origine discutée

Verbe

éparpiller transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Disperser çà et là, en parlant des choses légères, minces.
   • Puis la flamme se modéra, elle s'éparpilla autour du gâteau national en petites langues bleuâtres et s'évanouit. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Seulement cette fois, au lieu de s'éparpiller dans la campagne, elles étaient massées autour d'un centre commun. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu'il éparpilla sur la table. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
   • La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Figuré) Disperser sur trop d’objets différents ; affaiblir en dispersant, en parlant des actions, des forces, des pensées, de son esprit, etc.

Traductions

Disperser ça et là (1)

• anglais : scatter ^(en)*

Firugativement (2)

• anglais : scatter something to the wind ^(en)*

À trier…

• allemand : verstreuen ^(de)*
• hébreu ancien : פּוץ^(*) masculin et féminin identiques, נפץ ^(*) féminin
• ido : dispersar ^(io)*

Prononciation

• /e.paʁ.pi.je/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éparpiller), mais l’article a pu être modifié depuis.