épier

Français

Étymologie

(Verbe 1) De l’ancien français espier dont dérivent espion en français et to spy en anglais ; d’origine francique *spehôn (« observer attentivement »), qui, via le haut allemand, donne spähen (« épier » → voir umherspähen en allemand moderne). De la même racine indo-europénne *spek- que le verbe latin specere ou le grec ancien σκοπεῖν, skopeîn.

(Verbe 2) Du latin impérial spicare (« fournir un épi »).

Verbe 1

épier /e.pje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part.
   • […], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
   • […], j'appris qu'il était d'autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d'un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d'invisibles lacets. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Ainsi, l'une et l'autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • (Pronominal) — […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, p.16, Denoël, 1937)
   • « Je dois te parler d’une conversation que j’ai pu épier.
     — Comment ça je pue des pieds ? Je les ai lavés ce matin. » — (Sacré Robin des Bois, 1993)
2. (Figuré) (Vieilli) Se tenir prêt à saisir l’occasion de faire quelque chose, à profiter du moment favorable.
   • Pendant toute la journée du lendemain elle épia les occasions de s'assurer de son triomphe sur sa folle passion. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Épier l’occasion, d’agir.

Traductions

Observer secrètement et avec attention

• espéranto : gvati ^(eo)*
• indonésien : mengintip ^(id)*
• suédois : bespeja ^(sv)*, lura på ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : keep an eye on ^(en)*, spy on ^(en)*, watch ^(en)*, watch for ^(en)*, keep watch ^(en)*
• catalan : atalaiar ^(ca)*, guaitar ^(ca)*, sotjar ^(ca)*
• espagnol : acechar ^(es)*, atisbar ^(es)*
• féroïen : lúra eftir ^(fo)*
• finnois : tähystää ^(fi)*
• ido : guatar ^(io)*
• néerlandais : bespioneren ^(nl)*, op de uitkijk staan ^(nl)*
• portugais : espiar ^(pt)*, espionar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : monno ^(*)

Verbe 2

épier intransitif

1. (Agriculture) Monter en épi.
   • M. Jarrin nous écrit de Bourg (Ain) :
     Le blé a épié en avance de trois semaines sur l'an dernier; on a commencé la récolte du colza, qui est bonne. Les céréales sont plus belles qu'elles n’ont été depuis longtemps. — (Journal d'agriculture pratique, vol.18, n°1, p.502, 1854)
   • Jamais le mois de mai ne quitte sans voir le blé épié. — (Charles Lecomte, Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo; suivi d'un relevé des locutions et dictions populaires, p.238, 1910, rééd. 1981)

Dérivés

• épiaison
• épiage
• épié

Traductions

• suédois : gå i ax ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « épier [e.pje] »

Anagrammes

• périe
• priée
• ripée

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épier), mais l’article a pu être modifié depuis.