espion

Français

Étymologie

→ voir épier.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	espion /ɛs.pjɔ̃/	espions /ɛs.pjɔ̃/
Féminin	espionne /ɛs.pjɔn/	espionnes /ɛs.pjɔn/

espion masculin

1. Personne chargée par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui, celle qui espionne.
   • Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 112, Mercure de France, 1921)
2. (Par extension) Personne qui observe secrètement les activités d’autrui pour les rapporter à un tiers.
   • […] elle ne douta plus alors qu'elle n'eût été escortée par l'inconnu depuis le premier pas qu'elle avait fait hors de chez elle, et le désir d'échapper à un espion lui prêta des forces. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1830)
   • […] les deux capitaines avaient des égards pour moi. Peut-être me prenaient-ils pour un espion du commandant, ou, mieux encore, pour un envoyé secret du parti radical ; car ce bruit courut. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
3. Miroir permettant d’observer sans être vu.

Synonymes

personne qui espionne

• agent secret

personne qui observe

• observateur
• renseignement

Traductions

Personne qui espionne

• allemand : Spion ^(de)* masculin, Späher ^(de)* masculin
• anglais : spy ^(en)*, spook ^(en)* (Argot)
• catalan : espia ^(ca)*
• chinois : 间谍 ^(zh)* (jiàndié)
• coréen : 간첩 ^(ko)* (gancheop)
• danois : spion ^(da)*
• espagnol : espía ^(es)*
• espéranto : spiono ^(eo)*
• féroïen : njósnari ^(fo)*
• grec : κατάσκοπος ^(el)* (katáskopos) masculin et féminin identiques
• hongrois : kém ^(hu)*
• ido : spionero ^(io)*
• islandais : njósnari ^(is)* masculin
• italien : spia ^(it)* féminin
• japonais : 間諜 ^(ja)* (kanchō)
• latin : otacustes ^(la)*
• lingala : monɔ́ngi ^(ln)*, mokɛ́ngi ^(ln)*
• néerlandais : bespieder ^(nl)*, pottekijker ^(nl)*, spion ^(nl)*, verspieder ^(nl)*
• papiamento : spion ^(*)
• portugais : espião ^(pt)*
• russe : шпион ^(ru)* (chpion) masculin
• suédois : kunskapare ^(sv)*, snok ^(sv)*, spejare ^(sv)*, spion ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « espion [ɛs.pjɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espion), mais l’article a pu être modifié depuis.