ζυγόν

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *yugóm, qui a également donné jŭgum en latin, युग yuga en sanskrit, *jьgo en proto-slave, 𐌾𐌿𐌺 juk en gotique, ġeoc en anglo-saxon (→ voir yoke en anglais moderne), et 𒄿𒌑𒃷 iúkan en hittite.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	ζυγόν	τὰ	ζυγά	τὼ	ζυγώ
Vocatif		ζυγόν		ζυγά		ζυγώ
Accusatif	τὸ	ζυγόν	τὰ	ζυγά	τὼ	ζυγώ
Génitif	τοῦ	ζυγοῦ	τῶν	ζυγῶν	τοῖν	ζυγοῖν
Datif	τῷ	ζυγῷ	τοῖς	ζυγοῖς	τοῖν	ζυγοῖν

ζυγόν, zugόn /zdy.ˈɡon/ neutre

1. Tout ce qui sert à joindre deux objets ensemble.
   1. Joug pour deux bœufs ou deux chevaux.
   2. Le joug romain.
   3. Barre qui unit deux branches recourbée de la lyre. (φόρμιγξ) et où s’ajustent les cordes.
   4. (Maritime)
      1. Banc de rameurs, allant de l’un à l’autre côté du navire.
      2. Bau de navire.
   5. Fléau d’une balance. La balance.
   6. Vergue.
   7. Courroie pour sandale de femme.
   8. Lien qui retient la vigne à l'échalas.
2. (Par suite) tout objet accouplé.
   1. Couple, paire.
   2. Rangée de soldats.

Dérivés

• ζυγός

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952