弁

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine

Type : tableau composé

Représente deux mains en bas (廾) prenant en haut un chapeau (ressemblant initialement à 宀 puis simplifié en 厶) pour se couvrir ou se découvrir. Le rituel exigeait qu'on se couvre et découvre à deux mains.

Le caractère est récent, sa composition première semble dater du sigillaire. Des variantes graphiques nombreuses existent pour le chapeau (𢍘, 𢍙, on peut y reconnaître la tête 囟 comme dans 畀...).

Signification de base 

Bonnet.

Voir aussi 

Caractère simplifié traditionnel dans les composés : 卞

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À gauche : 鴘,
• À droite : 峅, 拚,
• En bas : 弃, 笲, 昪,
• Entouré : 匥, 閞,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 廾+2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5F01 - Code Big5 : A5AF - Système de saisie Cangjie : 戈廿 (IT) - Méthode des quatre coins : 2344₀

• Forme alternative : 辯

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0353.110
• Morobashi: 09588
• Dae Jaweon: 0668.110
• Hanyu Da Zidian: 10514.070

Chinois

Sinogramme

弁

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : biàn (bian4)
  • Wade-Giles : pien⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bin6

Coréen (hanja)

Sinogramme

弁

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 변, 반
• Romanisation révisée du coréen : byeon, ban
• McCune-Reischauer : pyŏn, pan
• Yale : peyn, pan

Japonais

Sinogramme

弁

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : べん (ben), へん (hen)
• kun’yomi : かんむり (kammuri), わける (wakeru), わきまえる (wakimaeru)