Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Poh Seng Song IVP.jpg
Scène d'origine
競 競 競 競
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau représente à l'origine deux personnages (de face ou de profil ), dont la tête est soulignée (ce qui a donné le composant ), et parfois surmontés d'un trait commun : deux personnages se mesurant l'un à l'autre, rivalité ou compétition. La composition est passée de deux à quatre personnages, ceux du bas se différenciant en et ceux du haut en . Les personnages en compétition ont spécifiquement la tête soulignée, ce qui correspond à la marque des femmes mariées () : la rivalité est celle que l'on trouve entre concubines d'une même maison.
Le ShuoWen donne comme fausse étymologie « parole contre parole », identifiant avec - ce qui n'est pas conforme aux graphies anciennes.
Signification de base 
Se mesurer l'un à l'autre.
Dérivation sémantique 
Se mesurer l'un à l'autre > Lutter, disputer >
Lutter > Pouvoir lutter, égaler > Puissant, fort.
Disputer > Contester
Se mesurer l'un à l'autre > Se hâter > Presser, urger.
Voir aussi 
Égaler (les exploits).
Forme alternative : , , 𥪰. Simplification moderne . Ne pas confondre avec .
Comparer la forme de la tête dans Concubine. Suivre, obéir, accompagner, imiter. Association.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0873.220
  • Morobashi: 25831
  • Dae Jaweon: 1304.220
  • Hanyu Da Zidian: 42717.020

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei)
  • Kun’yomi : きそ (kiso), せ (se), くら (kura), かい* (kai), わたなべ* (watanabe)

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]