abfahren

Allemand

Étymologie

Du verbe fahren (« aller (au moyen d’un véhicule) ») avec le préfixe verbal ab-, indiquant le départ.

Verbe

abfahren /Prononciation ?/ (conjugaison)

1. (intransitif) Partir (d’un endroit), prendre son départ.
   • Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab. : Le train part de la gare principale.
2. (transitif) Faire partir, enlever (quelque chose d’un endroit).
   • Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab. : Notre voisin s’est enfin décidé à enlever ses décombres.
3. (transitif) Séparer (quelque chose en conduisant).
   • Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können. : Au cours de cet accident sur l’autoroute, comme tu étais en moto, tu aurais pu perdre tes deux jambes.
4. (transitif) Emmener (quelqu’un d’un endroit à un autre au moyen d’un véhicule).
5. (transitif) Longer (un parcours, un trajet).
   • Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren. : La voiture de contrôle longera plusieurs fois l’autoroute.

Expressions

1. (Figuré) jemanden abfahren lassen : passer à côté de quelqu’un.
   • Madame ließ alle Herren abfahren. : Madame passe à côté de tous les hommes.

Note

Ce verbe se construit avec l’auxiliaire sein quand il est intransitif, et avec l’auxiliaire haben quand il est transitif.

Prononciation

•  : écouter « abfahren »
• Autriche  : écouter « abfahren [Prononciation ?] »