abomination

Français

Étymologie

Du latin abominationem (« fait de repousser avec horreur comme un mauvais présage »), de ab-, préfixe indiquant l'éloignement, et omen («présage», «augure»).

Nom commun

Singulier	Pluriel
abomination	abominations
/a.bɔ.mi.na.sjɔ̃/

abomination /a.bɔ.mi.na.sjɔ̃/ féminin

1. Horreur, dégoût qu’on ressent pour une personne ou une chose.
   • Avoir en abomination.
   • Il est en abomination à tous les gens de bien.
2. Ce qui est l’objet de l’abomination.
   • Ce méchant homme est l’abomination de tout le monde.
3. Action abominable. — Note : Dans ce sens, il peut s’employer au pluriel.
   • J'ignorais […] quelles abominations pouvaient s'y perpétrer et jusqu'où se dégradaient les sentiments les plus sacrés.— (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • Ce crime est une des plus grandes abominations qu’on puisse imaginer.

Apparentés étymologiques

• abominable
• abominer

Dérivés

• abomination des gentils
• abomination de la désolation

Traductions

• afrikaans : aakligheid ^(af)*, afgryse ^(af)*, afskrik ^(af)*, aakligheid ^(af)*
• allemand : Abscheu ^(de)*, Verabscheuenswertes ^(de)*, Gegenstand der Abscheu ^(de)*, Gräuel ^(de)*
• anglais : abomination ^(en)* (1,2,3), abhorrence ^(en)*, horror ^(en)*, loathing ^(en)*, atrocity ^(en)*
• catalan : abominació ^(ca)*
• danois : afsky ^(da)*
• espagnol : abominación ^(es)*, aversión ^(es)*, horror ^(es)*
• espéranto : abomeno ^(eo)*, abomenaĵo ^(eo)*
• féroïen : andstygd ^(fo)*, andstygd ^(fo)*
• franc-comtois : aibominâchion ^(*) féminin
• frison : grize ^(fy)*, ôfgriis ^(fy)*, ôfskrik ^(fy)*
• hébreu ancien : תועֵבָה^(*) féminin
• hongrois : utálatosság ^(hu)*
• islandais : óbeit ^(is)*, andstyggð ^(is)*, viðbjóður ^(is)*
• italien : orrore ^(it)*, ribrezzo ^(it)*
• khmer : ការ​ស្អប់ ^(km)*, វត្ថុ​ដែល​គេ​ស្អប់ ^(km)*, ទង្វើ​ដែល​គេ​ស្អប់ ^(km)*
• latin : abominatio ^(la)*, abomiamentum ^(la)*
• néerlandais : afgrijzen ^(nl)*, afschrik ^(nl)*, afschuw ^(nl)*, weerzin ^(nl)*, gruwel ^(nl)*, gruweldaad ^(nl)*, verschrikking ^(nl)*
• papiamento : debòr ^(*)
• portugais : abominação ^(pt)*, asco ^(pt)*, horror ^(pt)*, repulsão ^(pt)*
• roumain : abominațiune ^(ro)*
• russe : отвращение ^(ru)*, мерзость ^(ru)*

Prononciation

• /a.bɔ.mi.na.sjɔ̃/
• France  :  écouter « abomination [a.bɔ.mi.na.sjɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abomination), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abomination /ə.ˌbɑː.mə.ˈneɪ.ʃən/ (pluriel : abominations)

1. Abomination, aversion, dégoût, répulsion.
2. Abomination, horreur, atrocité.