abominer

Français

Étymologie

Du verbe latin abominari (« repousser avec horreur comme un mauvais présage »), de ab-, préfixe indiquant l’éloignement, et omen (« présage », « augure »).

Verbe

abominer /a.bɔ.mi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir en horreur, détester, haïr.
   • La pauvre Marie abomina la dissipation de cette vie qui ne lui permettait plus d’être seule avec son Dieu. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Note : Ce verbe s’emploie parfois par exagération plaisante.

Je vous abomine de penser de la sorte.

Synonymes

• détester
• haïr
• exécrer
• abhorrer

Apparentés étymologiques

• abomination
• abominable

Traductions

• afrikaans : verfoei ^(af)*, verafsku ^(af)*, haat ^(af)*
• allemand : verabscheuen ^(de)*, Abscheu emfinden vor ^(de)*, Widerwillen emfinden vor ^(de)*, Ekel empfinden vor ^(de)*
• anglais : abhor ^(en)*, abominate ^(en)*, loathe ^(en)*, detest ^(en)*
• catalan : abominar ^(ca)*
• danois : afsky ^(da)*
• espagnol : abominar ^(es)*, detestar ^(es)*, aborrecer ^(es)*
• espéranto : abomeni ^(eo)*
• féroïen : hava andstygd ^(fo)*
• franc-comtois : aibominaie ^(*)
• frison : ferspuie ^(fy)*
• hongrois : utál ^(hu)*
• ido : abominar ^(io)*
• islandais : mér býður við ^(is)*, hrylla ^(is)*, hafa andstyggð á ^(is)*
• italien : detestare ^(it)*
• latin : abominare ^(la)*, abominari ^(la)*
• néerlandais : verafschuwen ^(nl)*, verfoeien ^(nl)*, een afschuw hebben van ^(nl)*, een weerzin hebben tegen ^(nl)*
• norvégien : avsky ^(no)*
• portugais : abominar ^(pt)*, detestar ^(pt)*, ter nojo de ^(pt)*
• roumain : detesta ^(ro)*, urî ^(ro)*
• russe : питать отвращение ^(ru)*, относиться с отвращением ^(ru)*
• suédois : avsky ^(sv)*

Prononciation

• /a.bɔ.mi.ne/
• France  : écouter « abominer [a.bɔ.mi.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abominer), mais l’article a pu être modifié depuis.