accaparer

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) De l’italien accaparrare; de caparra (« arrhes »), composé de capo (« tête ») et arra (« arrhes ») ^[1] et signifirait littéralement « arrhes principale ». En 1562, accaparer signifiait « acheter en donnant des arrhes ».

Verbe

accaparer /a.ka.pa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Acheter ou retenir une quantité considérable d’une denrée, d’une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare, et se faire ainsi seul le maître de la vente et du prix.
   • Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s'occuper des intérêts d'autrui. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • On l’accusait d’avoir accaparé tous les blés de la province.
2. (Figuré) (Familier) S'assurer par des sollicitations, par la brigue, etc., en parlant des voix, des suffrages
3. S’emparer de quelqu’un ou de quelque chose pour son propre profit.
   • Pendant toute une période, la motocyclette accapara à tel point l’esprit de Bert qu’il resta indifférent au nouveau genre d’exercice et de délassement que recherchait l’impatience humaine. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.15, éd. 1921)
   • Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)

Note

Bien qu’elle se rencontre au Québec, en Belgique et parfois en France, la forme s’accaparer est fautive. Le verbe accaparer ne peut être employé à la voix pronominale.

Synonymes

• s’emparer

Apparentés étymologiques

• accapareur
• accaparement
• accaparé

Dérivés

• accaparation

Traductions

• afrikaans : absorbeer ^(af)
• albanais : absorboj ^(sq)
• allemand : absorbieren ^(de), in Anspruch nehmen ^(de), gefangen nehmen ^(de), fesseln ^(de), schlürfen ^(de), aufsaugen ^(de), einsaugen ^(de), sorbieren ^(de), aufnehmen ^(de), aufkaufen und horten ^(de), hamstern ^(de)
• anglais : to monopolise ^(en) (1), absorb ^(en), engross ^(en), preoccupy ^(en), corner ^(en), corner the market ^(en), monopolize ^(en)
• catalan : absorbir ^(ca), acaparar ^(ca), agabellar ^(ca)
• danois : indsuge ^(da)
• espagnol : absorber ^(es), acaparar ^(es)
• espéranto : absorbi ^(eo), akapari ^(eo)
• féroïen : leggja undir seg ^(fo)
• franc-comtois : aiccaipairaie ^(*)
• hongrois : abszorbeál ^(hu)
• ido : akaparar ^(io) (1-2)
• islandais : gleypa ^(is)
• italien : assorbire ^(it), accaparrare ^(it)
• néerlandais : absorberen ^(nl), in beslag nemen ^(nl), opslorpen ^(nl), accapareren ^(nl), opkopen ^(nl), beslag leggen op ^(nl), zich meester maken van ^(nl), zich toe-eigenen ^(nl)
• occitan : acaparrar ^(oc)
• papiamento : apsorbé ^(*)
• portugais : absorver ^(pt), preocupar ^(pt), abarcar ^(pt), açambarcar ^(pt), fazer truste ^(pt)
• suédois : uppköpa ^(sv) (1), förbehålla sig ^(sv) (2), lägga beslag på ^(sv) (2)
• turc : çekmek ^(tr), emmek ^(tr)

Prononciation

• /a.ka.pa.ʁe/
• France  : écouter « accaparer [a.ka.pa.ʁe] »

Références

• ^[1] : Nicola Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, 12^e ed., Bologne, Zanichelli, 2012, p.373