consort
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du latin consors.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
consort | consorts |
| \kɔ̃.sɔʁ\ | ||
consort \kɔ̃.sɔʁ\ masculin et féminin identiques
- (Politique) Qui partage le sort. Il ne se dit plus que de l’époux ou l’épouse d’un chef d’État.
Depuis son mariage avec le prince Charles en 2005 lors d'une discrète cérémonie civile – en l'absence de la souveraine –, le statut de Camilla est source d'interminables discussions, pour savoir si elle deviendra reine consort ou princesse consort lorsque son époux montera sur le trône.
— (AFP, Camilla faite Dame de l'ordre britannique de la Jarretière sur Journal de Québec.com. Mis en ligne le 31 décembre 2021, consulté le 13 mai 2022)Le prince consort.
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| consort | consorts |
| \kɔ̃.sɔʁ\ | |
consort \kɔ̃.sɔʁ\ masculin
- (Politique) Époux ou épouse d’un chef d’État ou de territoire.
L’héritier de la couronne et son consort.
- Les femmes traitant leurs maris en consorts, quand ce n’est pas en valets, sont de tout temps, et peut-être surtout du XIXe siècle ; une telle attitude n’exclut même pas les sentiments : Victoria a affectueusement maintenu son Albert dans une position subalterne. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 179)
- (Justice) Celui ou ceux qui ont un intérêt avec quelqu’un dans un procès, dans une affaire civile, etc.
On l’a condamné, lui et ses consorts, à payer solidairement.
- Ce consort peut, en effet, persister dans son inaction. — (Revue trimestrielle de droit civil, volumes 49 à 50, 1950)
- (Politique) (Par extension) (Au pluriel) Ceux qui sont liés à un chef de parti, de cabale.
- Le jour ensuivant, le sénat étant derechef assemblé en conseil, loua premièrement Antonius de ce qu’il avait sagement éteint et assouvi un commencement de guerre civile : puis donna aussi de grandes louanges à Brutus et à ses consorts qui là étaient présents […]. — (François-Victor Hugo, « Notes sur Mesure pour mesure, Timon d'Athènes et Jules César », Œuvres complètes de Shakespeare, 1872)
- Les épisodes douteux ne sont guère éclaircis : sont passées sous silence en particulier l’action du gouvernement en exil et les accusations populaires (largement connues grâce aux publications de Henri Koch-Kent) formulées à l’encontre de Bodson et de ses consorts ; mais aussi l’affaire du putsch. — (Jean Rhein, [Luxemburgensia] Victor Bodson (2) : légende bien ficelée sur Le Quotidien.lu, 10 mars 2017. Consulté le 24 mai 2018)
- (Sens figuré) Le semblable, l’homologue d’une personne ou d’une entité.
- Finnair, la compagnie aérienne finlandaise, n’a pas la même portée médiatique que son consort Scandinavian. — (Benjamin Zhang, Voici les 20 compagnies aériennes les plus sûres au monde sur Business Insider France, 5 janvier 2018. Consulté le 24 mai 2018)
- Les sites comme Airbnb et ses consorts (Bedycasa, Sejourning, etc.) génèrent suffisamment de profits pour être catégorisés sans peine dans l’économie de marché, et non plus seulement collaborative. — (Anne Demoulin, Le tourisme collaboratif s’incruste pour les vacances sur 20 minutes.fr, 3 juillet 2017. Consulté le 24 mai 2018)
- La peinture reste manifestement pour lui le lieu de l’excellence, dans un contexte pourtant où ses consorts, avant-gardistes, s’escriment à jeter bas les fondements du métier et du médium. — (Judicaël Lavrador, Frédéric Pardo, scintillement des toiles sur Libération.fr, 10 mai 2016. Consulté le 24 mai 2018)
- (Sens figuré) (Sans article) Et cetera, et ainsi de suite.
- Les baisers furent bruyants, parce que Adèle et consort, peu soucieux du vain claquement d’un simple mouchoir de poche, se mirent à aboyer au lieu de japper. — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction par Ernest Charrière)
- Si Monaco ne s’impose pas sur la pelouse du Roahzon Park et enchaîne par une contre-performance à domicile contre le FC Nantes, Mbappé et consort seront sacrés champions au soir de la 32e journée. — (Joffrey Pointlane, Ligue 1 : Quand le PSG peut-il être champion ? sur France Football.fr, 2 avril 2018. Consulté le 17 avril 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
(3)
- Anglais : and so on (en)
- Anglais : and so forth (en)
- Latin : et alii (la)
- Néerlandais : enzovoort (nl)
- Picard : ét pi `l dhiåpe sins trin (*), ét patchicq ét patchacq (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « consort [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consort), mais l’article a pu être modifié depuis.