controverse

Voir aussi : controversé

Français

Étymologie

Emprunté au latin controversia, de controversus (« tourné vers l'autre côté »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
controverse	controverses
/kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs/

controverse /kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs/ féminin

1. Débat sur une question, sur une opinion, etc. suscité par des avis divergents.
   • L’Assemblée de Versailles, […], consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Malgré les controverses de l’entre-deux-guerres, sous la pression de la laïcisation en cours des affaires publiques, la plupart des sociétés ont rechigné à abandonner l'idée que l’État représente un système décrété par Dieu, pour le salut des hommes dans ce monde et dans l'autre. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.70)
   1. (En particulier) (Religion) Dispute qui a pour objet des points de foi.
      • Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Synonymes

• discussion
• polémique

Dérivés

• controversiste

Apparentés étymologiques

• controverser

Traductions

débat polémique

• allemand : Kontroverse ^(de)*
• anglais : controversy ^(en)*
• bulgare : спор ^(bg)* (spor)
• espagnol : controversia ^(es)* ; junta ^(es)*, discussión ^(es)*
• grec : διαμάχη ^(el)* (diamáchi)
• ido : kontroverso ^(io)*
• italien : controversia ^(it)*
• néerlandais : controverse ^(nl)*, discussie ^(nl)*
• polonais : spór ^(pl)*
• portugais : controvérsia ^(pt)*
• roumain : controversă ^(ro)* ; discuție ^(ro)*
• suédois : kontrovers ^(sv)* commun
• tchèque : spor ^(cs)* ; kontroverze ^(cs)*
• turc : ihtilaf ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe controverser
Indicatif	Présent	je controverse
		il/elle/on controverse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je controverse
		qu’il/elle/on controverse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) controverse

controverse /kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de controverser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de controverser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de controverser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de controverser.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de controverser.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (controverse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du latin controversia.

Nom commun

controverse ou kontroverse

1. Controverse, polémique.

Synonymes

• pennestrijd
• polemiek
• twistgeschrijf