crucial

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin crux, crucis (« croix ») et -al.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	crucial \kʁy.sjal\	cruciaux \kʁy.sjo\
Féminin	cruciale \kʁy.sjal\	cruciales \kʁy.sjal\

crucial \kʁy.sjal\ masculin

1. Qui est en forme de croix.
   • Incision cruciale.
2. Qui est très important, sensible.
   • La question cruciale est bien entendu la suivante : quelles sont les mesures valables à suivre pour parvenir à une croyance ? — (David E. Walker, La pauvreté de la foi, dans Le Québec sceptique, n° 21, hiver 1992, page 32)
   • Un point crucial est l’éclatement du revenu mixte d’exploitation des indépendants entre une part salariale et une part allant au capital. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   • Si les données stockées dans les sites sont cruciales, vous ne pouvez attribuer l'autorisation de contrôle total aux utilisateurs. — (Iadine Goundette, Implémentation de WWS, septembre 2009)

Synonymes

très important, sensible

critique

Traductions

Très important, sensible

• Allemand : lebenswichtig (de), essenziell (de)
• Anglais : crucial (en)
• Espéranto : esenca (eo), gravega (eo)
• Ido : krizala (io)
• Indonésien : krusial (id)
• Italien : cruciale (it)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « crucial [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• circula

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crucial), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

crucial (Royaume-Uni) \ˈkɹuː.ʃəl\, (États-Unis) \ˈkɹu.ʃəl\

1. Indispensable.
   • Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq. — (John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80)

Dérivés

• crucially

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈkɹuː.ʃəl\
• (États-Unis) \ˈkɹu.ʃəl\
• (Australie) \ˈkɹʉː.ʃəl\
  • (Australie) : écouter « crucial [ˈkɹʉː.ʃəl] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
crucial	cruciais

crucial \kɾu.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \kɾu.sjˈaw\ (São Paulo)

1. Crucial.
   • "O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro). — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     "Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.

Prononciation

• Lisbonne: \kɾu.sjˈaɫ\ (langue standard), \kɾu.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \kɾu.sjˈaw\ (langue standard), \kɽu.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɾu.si.ˈaw\ (langue standard), \kɾu.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kru.sjˈaɫ\ (langue standard), \kru.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \kɾu.sjˈaw\
• Dili: \kɾu.sjˈaw\

Références

• « crucial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage