décompter

Français

Étymologie

→ voir dé- et compter

Verbe

décompter /de.kɔ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Déduire, rabattre d’une somme.
   • Sur ce qu’on lui doit, il faut décompter ce qu’il a reçu.
   • Au Québec on peut être décompté par la médecine, c'est dire considéré irrécupérable et soustrait aux soins curatifs. On veut dire qu'il n'y a plus d'espoir de salut. Cette expression n'est plus guère usitée. On lui préfère "être condamné par la médecine", même si ce n'est pas plus drôle.
2. (Figuré) (Familier) Rabattre de l’opinion qu’on avait d’une chose, d’une personne.
   • Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie d’ordinaire absolument, et il est surtout usité à l’infinitif.
   • Il croit que cette succession va lui donner une somme énorme, mais il trouvera à décompter.
   • Il y aura bien à décompter.
   • Il avait de grandes prétentions, mais il a eu à décompter.
   • On leur avait donné une grande idée de lui, mais ils ont bien trouvé à décompter.

Synonymes

• soustraire

Traductions

• anglais : deduct ^(en)*
• ido : sustracionar ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décompter), mais l’article a pu être modifié depuis.