dégainer
: dégaîner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
dégainer \de.ɡe.ne\ ou \de.ɡɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau.
- (Absolument) Mettre l’épée à la main pour se battre.
Les deux adversaires avaient hâte de dégainer.
Quand on en vint à dégainer.
- Il en résulta que, lorsque d’Artagnan voulut en effet dégainer, il se trouva purement et simplement armé d’un tronçon d’épée de huit ou dix pouces à peu près. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
- (Par extension) Sortir une arme de poing de l’étui où elle est serrée.
- Lula prit un chickenburger, moi un cheeseburger, Cal et Junior, rien. Je suppose qu'ils ne mangent jamais pendant le service. Ils ne veulent pas avoir les mains prises par un hamburger au cas où ils devraient dégainer leur arme. — (Janet Evanovich, Flambant neuf, traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe Loubat-Delranc, Paris : Editions Payot & Rivages, 2006)
- Sortir de son chapeau, proposer comme solution originale.
- Là, ils dégainent le sirop de Bissap, un classique africain à base de feuilles d’hibiscus, associé à de l’eau de fleur d’oranger, et shaké avec un blanc d’œuf… — (Laurent Jézéquel, Sans alcool, la fête est plus folle ? A Paris, les barmen célèbrent le “spirit free” !, site telerama.fr, 17 janvier 2019)
Aussi, le gouvernement n'étant autorisé à dégainer le 49.3 que sur un seul texte par session, hors budgets, il a profité de cette session extraordinaire pour l'utiliser.
— (« Finances publiques : Elisabeth Borne dégaine le 49.3 pour la 12e fois, la Nupes annonce une motion de censure », tf1info.fr, 27 novembre 2023, page consultée le 28 septembre 2023)
- Pour un homme, montrer son pénis, ou le retirer de l’orifice sexuel.
- Après quoi le juge n’eut plus qu’à bondir, tout nu et honteusement dégainé, jusqu’à sa cabine en compagnie du jeune homme. — (Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, page 203)
Synonymes[modifier le wikicode]
- défourailler (populaire)
Traductions[modifier le wikicode]
Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau
Sortir de son chapeau
- Croate : izvući (hr)
- Espagnol : desenfundar (es)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Traductions à trier suivant le sens
- Anglais : draw (en) (2: (Absolument) to draw one's gun)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « dégainer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégainer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « dégainer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage