emboucaner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

De boucaner, à cause de la couleur noire que donne la fumée aux objets que l'on boucane.

Verbe francisé à partir de : emboucouna, infecter.

emboucaner /ɑ̃.bu.ka.ne/ (Réfléchi) 1^er groupe (conjugaison)

S'obscurcir, se couvrir, en parlant du temps.
- Le soleil disparaît, et le ciel s’emboucane.
S'ennuyer.
- Elle s'est emboucanée tout cet été.

emboucaner /ɑ̃.bu.ka.ne/ transitif

(Argot) S'emploie argotiquement pour puer.
- Oh là là, qu'est-ce que ça emboucane, ici !.
(Figuré) Correspond à flétrir la réputation.
- Ce salaud m'a emboucané, si tu savais !
(Figuré) Correspond à pousser quelqu'un à faire quelque chose en lui « montant la tête », on dit aussi engrainer.
- J’vais pas m’laisser emboucaner par les fachos, par les gauchos, tous ces pauvres mecs endoctrinés qui foutent ma révolte au tombeau — (Renaud, extrait de la chanson Où c'est qu'j'ai mis mon flingue.)
(Figuré) S’emmêler les pinceaux, s’induire en erreur.
- Avec tous ces calculs, je me suis emboucané, je n’ai plus qu’à tout recommencer !
- Putain Joss c’est quoi cette organisation ?, tu veux qu’on s’emboucane ou quoi ?
Peut aussi vouloir dire énerver (en particulier dans la forme pronominale « s’emboucaner »).