grimace

Voir aussi : grimacé

Français

Étymologie

Du francique grima (« masque ») dont sont issus deux lignées de mots, l’une liée à la magie (« grimoire », « grimaud »), l’autre aux expressions faciales (« grimer », « grime ») et que l’on retrouve dans l’anglais grim (« triste »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
grimace	grimaces
/ɡʁi.mas/

Des grimaces destinées à faire rire.

grimace /ɡʁi.mas/ féminin

1. Contorsion du visage faite souvent à dessein.
   • Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — (Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier, 1875, p. 221)
   • Voit-elle la grimace agonisante d'un membre quelconque de la famille Kinck, […] ? — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Cela dura douze heures. Je ne perdis aucun des mouvements, aucune des grimaces, aucun des frissons de cette chair suppliciée. — (Octave Mirbeau, Le colporteur, 1919)
2. (Figuré) Feinte ; fausses apparences ; dissimulation ; simagrées.
   • Malgré toutes leurs grimaces, ils ressemblent à des singes revêtus de pourpre ou à des ânes couverts de peau de lion; ils ont beau faire, il passe toujours quelque petit bout d'oreille qui décèle à la fin, la tête de Midas. — (Érasme; Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • Contentez-vous de ces phrases insignifiantes, de ces ravissantes grimaces, et ne demandez pas un sentiment dans les cœurs. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !… Regardez donc tout le mal que vous avez fait… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 351, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• moue
• rictus
• simagrée

Antonymes

• sourire

Dérivés

• faire la grimace
• grimaçant
• grimacer
• grimacerie
• grimacier
• grimer
• soupe à la grimace

Expressions

• on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

Traductions

Contorsion du visage faite souvent à dessein

• indonésien : seringai ^(id)*

• allemand : Grimasse ^(de)* féminin
• anglais : grimace ^(en)*
• espagnol : mueca ^(es)*
• espéranto : 鬼脸 ^(eo)* (鬼臉) (guǐliǎn)
• espéranto : grimaco ^(eo)*
• grec : μορφασμός ^(el)* (morfasmós) masculin
• ido : grimaso ^(io)*
• italien : smorfia ^(it)* féminin
• japonais : しかめっ面 ^(ja)* (shikamettsura)
• polonais : grymas ^(pl)*, mina ^(pl)*
• portugais : careta ^(pt)*
• russe : гримаса ^(ru)* (grimasa) féminin

Forme de verbe

Conjugaison du verbe grimacer
Indicatif	Présent	je grimace
		il/elle/on grimace
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je grimace
		qu’il/elle/on grimace
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) grimace

grimace /ɡʁi.mas/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grimacer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grimacer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de grimacer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grimacer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de grimacer.

Voir aussi

• Grimace sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grimace)

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grimace /Prononciation ?/	grimaces /Prononciation ?/

grimace /ˈɡɹi.meɪs/

1. Grimace.