henki

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	henki	henget
Génitif	hengen	henkien
Partitif	henkeä	henkiä
Accusatif	henki  [1] hengen  [2]	henget
Inessif	hengessä	hengissä
Illatif	henkeen	henkiin
Élatif	hengestä	hengistä
Adessif	hengellä	hengillä
Allatif	hengelle	hengille
Ablatif	hengeltä	hengiltä
Essif	henkenä	henkinä
Translatif	hengeksi	hengiksi
Abessif	hengettä	hengittä
Instructif	—	hengin
Comitatif	—	henkine [3]
Distributif	—	hengittäin
Prolatif	—	hengitse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

henki /ˈheŋ.ki/

1. Haleine, respiration.
   • Apua, en saa henkeä. — À l’aide, je n’arrive pas à respirer.
   • Sinun henkesi haisee. — Ton haleine pue.
   • vetää henkeen — sniffer
   • saada henkeä — pouvoir respirer, avoir de l’air
   • saada jotain henkeensä — aspirer, respirer, sniffer quelque chose (par accident)
   • pidättää henkeään — retenir sa respiration
2. Esprit, âme, atmosphère, ambiance (d’une personne ou d’une communauté).
   • Täällä on ainakin hyvä henki. — Il y a ici au moins une bonne atmosphère.
   • Hän on aina hengessä mukana. — Il/elle est toujours en pensée avec (nous).
   • Tuohan sopii mainiosti karnevaalin henkeen. — Mais ça c’est parfait pour le carnaval.
3. Esprit, génie, spectre, âme (autre entité spirituelle).
   • Lampun henki. — Génie de la lampe.
   • Paha henki. — Esprit du mal, démon.
   • Hyvä henki. — Esprit du bien, (bon) ange.
4. Vie, salut.
   • Henkesi on vaarassa. — Ta vie est en danger.
   • Olla hengissä. — Avoir la vie sauve.
   • Pysyä hengissä. — rester en vie.
   • Selvitä hengissä. — Survivre.
   • Menettää henkensä. — Perdre la vie, périr.
   • Päästä hengestään. — Trouver la mort, (littéralement) être libéré de son âme.
5. Personne (pour le compte).
   • Muodostakaa neljän hengen ryhmiä. — Formez des groupes de quatre personnes.
   • Kahden hengen hotellihuone. — Une chambre d’hôtel pour deux personnes.
6. Concorde, entente commune.
   • Sillä työmaalla oli kavereiden kesken hyvä henki. — Sur ce chantier, il y avait une bonne entente entre les collègues.

Synonymes

Haleine, respiration

• hengitys

Vie

• elo (par exemple olla hengissä = olla elossa)

Personne

• henkilö, ihminen

Expressions

• henkeen ja vereen : en esprit et en sang, à tous crins; jusqu'à la moelle (des os)

Dérivés

• (nom) henkilö, ajan henki, Pyhä Henki, henkonen
• (verbe) hengittää, hengähtää, henkäistä, hengästyä, hengästyttää
• (adjectif) henkevä, hengellinen, hengetön, henkinen

Dérivés

• henkivartija, hengenheimolainen, hengenvaara, henkitorvi, henkimaailma, henkirikos, henkivakuutus, hengenveto