hypothèque

Voir aussi : hypothéqué

Français

Étymologie

En latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη (hypothếkê) « gage », composé de hypo-, du grec ancien ὑπό- (hypό-) « sous, en-dessous, par dessous » et -thèque, du grec ancien θήκη (thếkê) « loge ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
hypothèque	hypothèques
/i.pɔ.tɛk/

hypothèque /i.pɔ.tɛk/ féminin

1. (Droit) Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut devenir le propriétaire du bien.

   (En jargon juridique : Droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent.)

   • Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Être premier en hypothèque.
   • Être subrogé à l’hypothèque.
   • Purger les hypothèques.
   • Éteindre une hypothèque.
   • Bureau de la conservation des hypothèques.
   • Conservateur des hypothèques.
   • Déclaration d’hypothèque.
   • Inscription d’hypothèque.

Apparentés étymologiques

• hypothéquer

Traductions

• allemand : Grundpfand ^(de)*, Hypothek ^(de)*
• anglais : mortgage ^(en)*
• espagnol : hipoteca ^(es)*
• espéranto : hipoteko ^(eo)*
• frison : hypoteek ^(fy)*, hypteek ^(fy)*
• grec : υποθήκη ^(el)* (ipothíki) féminin
• ido : hipoteko ^(io)*
• latin : hypotheca ^(la)*
• néerlandais : hypotheek ^(nl)*
• papiamento : hipotek ^(*)
• polonais : hipoteka ^(pl)* féminin
• suédois : gravitation ^(sv)*, hypotek ^(sv)*, inteckning ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe hypothéquer
Indicatif	Présent	j’hypothèque
		il/elle/on hypothèque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’hypothèque
		qu’il/elle/on hypothèque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) hypothèque

hypothèque /i.pɔ.tɛk/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de hypothéquer.

Prononciation

• /i.pɔ.tɛk/
• France  :  écouter « hypothèque [i.pɔ.tɛk] »
  

  

Voir aussi

• hypothèque sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypothèque), mais l’article a pu être modifié depuis.