omelette

Français

Étymologie

De l’ancien français amelette, alemette ; sous l’influence du mot œuf, altération d'alemelle « assiette fine, préparation fine », du latin lamella, diminutif de lamina « lame ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
omelette	omelettes
/ɔm.lɛt/

omelette

omelette /ɔm.lɛt/ féminin

1. Mets composé d’œufs battus ensemble et cuits à la poêle souvent avec du beurre ou de l’huile.
   • Mais en rentrant chez maître La Hurière, la première figure qu’aperçut notre gentilhomme fut celle de Coconnas attablé devant une gigantesque omelette au lard. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Expressions

• omelette norvégienne
• omelette soufflée
• on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs (Proverbial)

Traductions

Mets à base d’œufs battus

• albanais : omleta ^(sq)
• allemand : Omelett ^(de) neutre
• anglais : omelette ^(en), omelet ^(en) (États-Unis)
• breton : alumenn ^(br)
• bulgare : омлет ^(bg)
• espagnol : tortilla ^(es) (francesa) féminin
• espéranto : omleto ^(eo)
• finnois : munakas ^(fi) omeletti ^(fi)
• grec : ομελέτα ^(el) (omeléta) féminin
• hongrois : omelett ^(hu), tojáslepény ^(hu)
• ido : omleto ^(io)
• indonésien : omlet ^(id), telur dadar ^(id)
• interlingua : omelette ^(ia)
• italien : frittata ^(it) féminin
• japonais : オムレツ ^(ja) (omuretsu)
• néerlandais : omelet ^(nl) féminin
• norvégien : omelett ^(no)
• persan : املت ^(fa)
• portugais : omelete ^(pt)
• roumain : omletă ^(ro)
• russe : омлет ^(ru) (omlet) masculin, яичница ^(ru) (iaitchnitsa) féminin
• suédois : omelett ^(sv)
• tchèque : omeleta ^(cs)
• turc : omlet ^(tr)

Homophones

• omelettes

Voir aussi

• omelette sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (omelette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (omelette)

Anglais

Étymologie

Emprunt au français (voir ci-dessus).

Nom commun

Singulier	Pluriel
omelette /ˈɒmlət/	omelettes /ˈɒmlətz/

omelette /ˈɒmlət/

1. Omelette.

Synonymes

• omelet (États-Unis).

Expressions

• you can’t make an omelette without breaking eggs
• you’ve got to crack a few eggs to make an omelette

Prononciation

• (États-Unis) : /ɒməlɪt/, /ɒməlɪt/, /ˈɒmlɪt/
• (Australie) : /ˈɒmlət/
• (Royaume-Uni) : /ˈɔmlət/
• Grande-Bretagne : écouter « omelette »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

omelette /Prononciation ?/

1. Omelette.