roucouler

Français

Étymologie

D'une onomatopée rouc rappelant le chant des oiseaux.

Verbe

roucouler /ʁu.ku.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire entendre, en parlant des pigeons et des tourterelles, un murmure tendre, doux et monotone.
   • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) (Par plaisanterie) Tenir des propos tendres et langoureux.
   • Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme.
3. (Transitif) Chanter ou parler tendrement, doucement et de façon monotone.
   • Roucouler ses plaintes. Roucouler des chants tristes et langoureux. Roucouler une romance.

Traductions

• allemand : girren ^(de)*
• anglais : to coo ^(en)*
• espagnol : arrullar ^(es)*
• espéranto : kveri ^(eo)*
• grec : γουργουρίζω ^(el)* (gurgurízo)
• ido : rukular ^(io)*
• néerlandais : kirren ^(nl)*, koeren ^(nl)*, roekoeën ^(nl)*
• russe : ворковать ^(ru)* (vorkovat’)
• suédois : kuttra ^(sv)*

Prononciation

• /ʁu.ku.le/

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roucouler)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (roucouler)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (roucouler)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roucouler), mais l’article a pu être modifié depuis.