rouler sa bosse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIXe siècle) Composée de rouler et de bosse.
- Note : Par référence à la bosse, (Marine) Bout de corde ou chaîne. Les marins roulent leurs bosses lors de l’amarrage à une bitte, ou au moment d’arriser ou d’enverguer par exemple. Origine estimée dans le courant du XIXe siècle[1][2].
Locution verbale [modifier le wikicode]
rouler sa bosse \ʁu.le sa bɔs\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
- (Sens figuré) Voyager beaucoup ; mener une vie aventureuse.
- Vois-tu, si je fais prendre le Globe, le Mouvement, les Assurances et mes articles Paris, au lieu de gagner huit à dix misérables mille francs par an en roulant ma bosse, comme un vrai Mayeux, je suis capable de rapporter vingt à trente mille francs maintenant par voyage. — (Honoré de Balzac, 1833, L’Illustre Gaudissart, 1833)
- Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l’on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
Elle a roulé sa bosse,
— (refrain de la chanson « La Marie-Vison », paroles de Roger Varnay, musique de Marc Heyral, 1956)
Elle a roulé carrosse
Elle a plumé plus d'un pigeon
la Marie-Vison.
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : immer auf Achse sein (de) (littéralement : « être toujours au-dessus d’un axe »)
- Anglais : rolling his hump (en)
- Breton : redek e revr war ar voul douar (br), roulañ ar bed (br)
- Croate : proputovati (hr), lutati (hr)
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « rouler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage