se repentir

Sommaire

Du bas latin repoenitere, fait sur re- et poenitere, altération du verbe paenitere par l'influence de poena (« peine »)

se repentir /sə ʁə.pɑ̃.tiʁ/ pronominal 3^e groupe (conjugaison)

(Religion) Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.
- Repens-toi, ma fille, avoue tes sorcelleries, abandonne ta fausse religion ; embrasse ce saint emblème, et tu pourras encore être heureuse en ce monde et dans l’autre. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- « Mais j’ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens. » — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)
(Dans un sens plus atténué) Regretter d’avoir fait une chose.
- Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.223)
- Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
- Venez à la messe, ne manquez pas mon prône surtout, j’ai quelque chose de très sérieux, de très intéressant, de très grave à vous apprendre ; venez, vous verrez que vous ne vous en repentirez pas. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

anglais : regret ^(en), repent ^(en) (to repent + gérondif = se repentir de)
espagnol : arrepentirse ^(es)
espéranto : penti ^(eo)
néerlandais : berouwen ^(nl)
same du Nord : gáhtat ^(*)

Regretter d’avoir fait une chose.