servage

Français

Étymologie

De serf, serve, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
servage	servages
/sɛʁ.vaʒ/

servage /sɛʁ.vaʒ/ masculin

1. Condition du serf.
   • Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier. — (H.G. Wells, Anticipations, 1902 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1904)
   • Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Esclavage, servitude.
   • Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu'il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)

Vocabulaire apparenté par le sens

• corvée
• mainmorte
• taille

Traductions

• allemand : Frondienst ^(de)*, Frone ^(de)*, Leibeigenschaft ^(de)*
• anglais : serfdom ^(en)*, servitude ^(en)*
• espagnol : servidumbre ^(es)*, servicio feudal ^(es)*
• espéranto : servuto ^(eo)*
• féroïen : ófrælst arbeiði ^(fo)*, skylduvinna ^(fo)*
• hébreu ancien : עֲבודָה^(*) féminin
• ido : serfeso ^(io)*
• néerlandais : lijfeigenschap ^(nl)*, herendienst ^(nl)*
• portugais : servidão ^(pt)*
• russe : барщина ^(ru)*

Prononciation

• /sɛʁ.vaʒ/
• France  :  écouter « servage [sɛʁ.vaʒ] »
  

  

Voir aussi

• servage sur Wikipédia

Anagrammes

• gravées
• regaves, regavés
• sevrage
• versage

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (servage), mais l’article a pu être modifié depuis.