soubrette

Français

Étymologie

Du provençal soubreto, « affecté, précieux », de soubrar, « dépasser », dérivé du latin superare, « être au-dessus ». Le Littré propose une étymologie espagnole sobretarde, « sur le tard, à la brune », "la soubrette étant, d'après Edouard Fournier, primitivement la servante entremetteuse qui, vers le soir, allait porter des lettres d'amour".

Nom commun

Singulier	Pluriel
soubrette	soubrettes
/su.bʁɛt/

soubrette /su.bʁɛt/ féminin

1. Nom que l’on donne, au théâtre, aux suivantes de comédie.
   • Rôle, emploi de soubrette, jouer les soubrettes, une soubrette de Molière.
2. Servante, jeune femme de chambre accorte et délurée.
   • Absorbé par le désir de plaire à la grande dame, il avait dédaigné la soubrette : qui chasse l'aigle ne s'inquiète pas du passereau. — (Alexandre Dumas Les trois mousquetaires Chapitre XXXIII Soubrette et maîtresse)
3. Domestique à la tenue de soubrette volontairement affriolante dans les milieux BDSM et fétichistes.
   • Une jeune soubrette dont l'image aguichante s'associa perversement, dans mon esprit, à celle d'une aimable fille d’amour, emplit les verres, déposa sur le guéridon deux cendriers, […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Synonymes

• abigaïl

Quasi-synonymes

• chambrière
• camériste,
• bonne,
• domestique.

Traductions

• allemand : Zofe ^(de)* féminin ; Zöfchen ^(de)* neutre
• espéranto : ĉambristino ^(eo)*
• ido : subreto ^(io)*
• russe : горничная ^(ru)*
• suédois : subrett ^(sv)*

Voir aussi

• soubrette sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soubrette), mais l’article a pu être modifié depuis.