tram

Voir aussi : Tram, trạm, trám, tràm, trảm, trăm, trắm, trâm, trầm, trẫm

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Apocope de tramway lui-même issu de l’anglais tramway du même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tram	trams
\tʁam\

tram \tʁam\ masculin

(Chemin de fer) Tramway.
- On ne s’entendait pas, à cause du tram à chevaux du cours d’Alsace. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 32)
- Je laissai tomber mes sacs dans la neige, m’assis sur le marchepied d’un tram pour regretter amèrement d’avoir quitté trop tôt la camionnette. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
- Ce soir j’attends Madeleine
  On prendra le tram trente-trois… — (Jacques Brel, chanson Madeleine)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

→ voir tramway

Traductions[modifier le wikicode]

→ voir tramway

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « tram [tʁam] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « tram [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « tram [Prononciation ?] »
France : écouter « tram [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « tram [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

trame

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

AMRT

Voir aussi[modifier le wikicode]

ams tram gram
tram sur l’encyclopédie Wikipédia
tram sur le Dico des Ados

Références[modifier le wikicode]

« tram », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais trame^[1], apparenté au bas allemand trāme (« barre »)^[2] qui donne Tram en allemand, tram en polonais, trám (« poutre ») en tchèque.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tram \træm\	trams \træmz\

tram \træm\

(Désuet) Brancard, bras d'une charrette ou d'une brouette, charrette de transport du charbon.
(Désuet) Rail de bois ou de blocs de pierre guidant les roues des chariots des mines.
(Chemin de fer) Tramway, tram.

Synonymes[modifier le wikicode]

tram
tramway
streetcar (États-Unis)
trolley

Prononciation[modifier le wikicode]

Suisse (Genève) : écouter « tram [Prononciation ?] »
(Australie) : écouter « tram [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Section étymologie de tramsur le Wiktionary.
↑ « tram », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'anglais tram.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
tram \ˈtram\

tram \ˈtram\ masculin

(Chemin de fer) (Transport) Tramway.

Voir aussi[modifier le wikicode]

tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
tram dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'anglais tram.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tram	trams trammen
Diminutif	trammetje	trammetjes

tram masculin

(Chemin de fer) Tramway.
- Trams rijden meestal door de straten, tussen het verkeer of op een vrije baan.
  En général les trams roulent dans la rue, parmi le trafic ou sur voie dédiée.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Nord des Pays-Bas) : \trɛm\, \trɑm\
(Flandre, Brabant) : \trɑm\
(Limbourg) : \tram\
Pays-Bas (Nord) : écouter « tram [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tram [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tram. (liste des auteurs et autrices)

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du bas allemand trāme → voir tram en anglais.

Nom commun [modifier le wikicode]

tram \Prononciation ?\ masculin

Poutre.
- Już trzeszczy belka, trzeszczy tram,
  Zwątlałych wiązań domu,
  Co spłonąć ma na stosie tam,
  Jak sucha powięź łomu. — (M. Konopnicka, Koniec wieku)

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Pologne (Varsovie) : écouter « tram [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

[1] Section étymologie de tramsur le Wiktionary.

[TLFi-2] « tram », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]