volcan

Voir aussi : volcán

Français

Étymologie

(1575) Sous la forme vulcan dans le récit d’un explorateur français du Nouveau Monde. (1598) volcan dans une traduction d’un ouvrage espagnol relatif au Nouveau Monde.

Emprunté de l’espagnol volcán, attesté au sens 1 depuis le xiii^e siècle à propos de la Sicile et issu, par l’intermédiaire de l’arabe بركان, burkān (également attesté depuis le xiii^e siècle, toujours à propos de la Sicile), soit du latin Vulcani Insulae (nom latin des iles Éoliennes), soit de l’italien Vulcano, nom de l’ile la plus méridionale et la plus volcanique de l’archipel des îles Éoliennes au large de la Sicile.

Dans les deux cas, du latin Vulcanus (« Vulcain, dieu romain du feu »).

Le passage par l’arabe explique l’absence de -o final de la forme espagnole. Le passage par l'espagnol explique en français la substitution du o au u de Vulcain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
volcan	volcans
/vɔl.kɑ̃/

Le volcan Stromboli en Italie

volcan /vɔl.kɑ̃/ masculin

1. (Géologie) Ouverture, gouffre qui s’ouvre dans le manteau terrestre et d’où il sort ou il sortait de temps en temps de la lave, du magma, accompagné parfois de gaz dissous dans la roche magmatique, de fumée, de cendres et de scories, parfois de nuée ardente.
   • Beaucoup des tripolis et des randanites (ou Kieselguhr), dites souvent improprement « terres d'Infusoires », qui sont employées dans l'industrie, se sont ainsi formés autrefois dans les lacs de notre pays d'Auvergne, en particulier dans le versant nord de l'ancien grand volcan du Cantal, […]. — (Léon Bertrand, Histoire géologique du sol français, t.1, Les matériaux et les types structuraux du sous-sol, Flammarion, 1944, p.30)
   • L’éruption d’un volcan. — Le cratère, la cheminée d’un volcan.
   • Le mont Olympe, sur Mars, est un volcan considéré comme éteint et haut de 27 kilomètres.
2. (Figuré) Se dit d’une imagination vive, ardente, impétueuse.
   • Son imagination est un volcan. La tête de ce jeune homme est un volcan.
3. (Figuré) Se dit aussi en parlant des intrigues sourdes, des conspirations, des dangers imminents, mais cachés.
   • C'est dormir sur un volcan.

Hyponymes

• volcan actif
• volcan endormi
• volcan éteint

Dérivés

• cryovolcan
• cryovolcanisme
• supervolcan
• volcanicité
• volcanien, vulcanien
• volcanique, vulcanique
• volcaniser, vulcaniser
• volcanisme, vulcanisme
• volcaniste, vulcaniste
• volcanite, vulcanite
• volcanologie, vulcanologie
• volcanologue, vulcanologue

Méronymes

Volcan en coupe.

• 1. chambre magmatique
• 2. manteau terrestre
• 3. cheminée
• 4. base
• 5. fissure latérale
• 6. cheminée latérale
• 7. accumulation de débris volcaniques
• 8. flanc
• 9. accumulation de lave
• 10. gorge
• 11. cône secondaire
• 12. coulée de lave
• 13. bouche
• 14. cratère sommital

Hyponymes

• caldeira
• guyot

Expressions

• danser sur un volcan
• le char de l′État navigue sur un volcan

Traductions

• afrikaans : vulkaan ^(af)*
• albanais : vullkani ^(sq)*
• allemand : Vulkan ^(de)*
• amharique : እሳተ ጎመራ ^(am)* (ʼəsatä gomära)
• anglais : volcano ^(en)*
• arabe : بركان ^(ar)* (burkān), جبل النار ^(ar)* (jabal-n-nār)
• arménien : հրաբուխ ^(hy)* (hrabux)
• azéri : yanardağ ^(az)*
• basque : sumendi ^(eu)*
• biélorusse : вулкан ^(be)* (vułkan)
• bosniaque : vulkan ^(bs)*
• breton : menez-tan ^(br)*
• bulgare : вулкан ^(bg)*
• catalan : volcà ^(ca)*
• chinois : 火山 ^(zh)* (huǒshān)
• coréen : 화산 ^(ko)* (hwasan)
• croate : vulkan ^(hr)*
• danois : vulkan ^(da)*
• espagnol : volcán ^(es)*
• espéranto : vulkano ^(eo)*
• estonien : vulkaan ^(et)*
• finnois : tulivuori ^(fi)*
• gaélique irlandais : volcán ^(ga)*
• gallois : mynydd tân ^(cy)*
• géorgien : ვულკანი ^(ka)* (vulkani)
• grec : ηφαίστειο ^(el)* (iféstio) neutre
• hébreu : הר געש ^(he)*
• hongrois : vulkán ^(hu)*, tűzhányó ^(hu)*
• ido : volkano ^(io)*
• indonésien : gunung berapi ^(id)*
• islandais : eldfjall ^(is)*
• italien : vulcano ^(it)*
• japonais : 火山 ^(ja)* (kazan)
• kurde : volkan ^(ku)*
• latin : mons ignifer ^(la)*
• letton : vulkāns ^(lv)*
• lituanien : ugnikalnis ^(lt)*
• maltais : vulkan ^(mt)*
• néerlandais : vulkaan ^(nl)*
• norvégien : vulkan ^(no)*
• occitan : volcan ^(oc)*
• otomi de la vallée de Mezquital : fu̱nitꞌo̱ho̱ ^(*)
• persan : آتش‌فشان ^(fa)* (âteš-fešân)
• polonais : wulkan ^(pl)* masculin
• portugais : vulcão ^(pt)*
• roumain : vulcan ^(ro)*
• russe : вулкан ^(ru)* (voulkan)
• same du Nord : vulkána ^(*), dollavárri ^(*)
• sicilien : vurcanu ^(scn)*, vulcanu ^(scn)*
• slovaque : sopka ^(sk)*, vulkán ^(sk)*
• slovène : ognjenik ^(sl)* masculin, vulkan ^(sl)* masculin
• suédois : vulkan ^(sv)*
• tchèque : sopka ^(cs)*, vulkán ^(cs)*
• turc : yanardağ ^(tr)*, volkan ^(tr)*
• ukrainien : вулкан ^(uk)* (voulkan)
• vietnamien : núi lửa ^(vi)*

Prononciation

• France  : écouter « volcan [vɔl.kɑ̃] »

Voir aussi

• volcan sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volcan), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (volcan)