ça va

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Du pronom ça et du verbe aller.

Locution verbale [modifier]

ça va \sa va\

  1. (En tant que question)
    1. Pour s'informer de la santé ou de l'humeur d'une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.
      • Bonjour, cousin, ça va ?
    2. Pour s'informer rapidement de la santé d'une personne en difficulté.
      • Ça va, monsieur, vous n'êtes pas blessé ?
    3. Pour s'informer d'une situation, d'un travail en cours, du bon fonctionnement d'un outil.
      • Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?
      • Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?
    4. (Ironique) Pour adresser un reproche en faisant semblant de s'inquiéter.
      • (à un paresseux) Ça va, c'est pas trop dur ?
      • (à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?
    5. (Belgique) [BE] D’accord ?
  2. (En tant que réponse) Pour indiquer qu'il n’y a pas de problème.
    • Oui, merci, ça va.

Synonymes[modifier]

Note[modifier]
  • ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom « ça » est impersonnel.
  • comment vas-tu est toujours informel.
  • comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).
  • La plupart des grammairiens orthographient la question "Comment va ?" (contraction de comment ça va ?) sans -s à va, étant donné qu'ils considèrent plus logique l'ablation du ça (le pronom personnel en français n'étant jamais enlevé d'une expression).
  • Les expressions « comment allez-vous ?, comment vas-tu ? » ou « comment ça va ? » attendent comme réponse « bien » ou « mal », alors que l’expression seule « ça va ? » attend comme réponse « oui » ou « non ».
  • Généralement, lorsque l'on répète « ça va » dans une réponse, cela signifie que, malgré les problèmes, on essaie de garder le moral. Cette réponse est équivalente à dire « moyen » ou « on fait aller ». Référence nécessaire
  • Il existe une différence entre « comment allez-vous ? » et « comment vous allez ? ». La première s’enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement.

Traductions[modifier]

Locution interjective [modifier]

ça va \sa va\

  1. (Marque d’énervement) Ça suffit.
    • Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !
      Ça va !
    • Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !
  2. (Marque d’énervement) Indignation envers un comportement jugé malpoli.
    • Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.

Prononciation[modifier]

Références[modifier]