匠

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine				匠
Scène d’origine	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé: Représente l'activité consistant à creuser à la hache (斤) un récipient de bois (匚), représentant un artisan primitif, travaillant le bois : « artisan », et par extension : métier, art en général
Signification de base: Artisan.
Voir aussi

Composés de 匠 dans le ShuoWen : 䞪
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 匚+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5320 - Big5 : A64B - Cangjie : 尸竹一中 (SHML) - Quatre coins : 7171₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0153.220
Morobashi: 02605
Dae Jaweon: 0345.110
Hanyu Da Zidian: 10083.050

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

匠 jiàng \t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\

(Artisanat) Artisan.
Fabriquant.
Travailleur manuel.

Synonymes[modifier le wikicode]

工匠 (gōngjiàng)
匠人 (jiàngrén)

Dérivés[modifier le wikicode]

木匠 (mùjiàng, « charpentier ») (litt. artisan du bois)
花匠 (huājiàng, « fleuriste »)
花匠园丁 (huājiàng yuándīng, « jardinier »)
鐵匠／铁匠 (tiějiàng, « forgeron »)
錫匠／锡匠 (xījiang, « étameur »)
鞋匠 (xiéjiàng, « cordonnier »)
靴匠 (xuējiàng, « bottier »)
杍匠 (zǐjiàng, « charpentier, menuisier »)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\
- Pinyin : jiàng
- EFEO : kiang, tsiang
- Wade-Giles : chiang⁴
- Yale : jyàng
- Zhuyin : ㄐㄧㄤˋ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : jeung6

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

匠

Hangeul : 장
Eumhun : 장인 장
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jang
- Romanisation McCune-Reischauer : chang
- Yale :

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

匠

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : しょう (shō)
Kun’yomi : たくみ (takumi)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

匠 (tượng)

Nom commun [modifier le wikicode]

匠 (tượng)

Artisan, ouvrier^[1].
Gens de métier^[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

工匠 (công tượng) —- homme de métier^[1]
匠人 (tượng nhơn) —- homme de métier^[1]

Références[modifier le wikicode]

↑ a b c et d 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 392 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-848-1] t d 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 392 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]