密

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Retraite (宓) sur la montagne (山).

Signification de base

Grotte.

Variante graphique

Forme alternative : 宻

• Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

grotte > caché, secret > mystère.

En composition

À droite : 嘧, 滵, 樒,

En bas : 蔤,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 密 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 蔤.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5BC6 - Big5 : B14B - Cangjie : 十心竹山 (JPHU) - Quatre coins : 3077₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0288.110
• Morobashi: 07205
• Dae Jaweon: 0570.020
• Hanyu Da Zidian: 20940.060

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

密

Adjectif

密 mì \mi˥˩\

1. Dense, touffu.
2. Intime.
3. Secret.

Synonymes

• 浓 (濃, nóng) - dense
• 浓密 (濃密, nóngmì) - dense
• 秘密 (祕密, mìmì) - secret (nom)
• 机密 (機密, jīmì) - secret (adj.)

Dérivés

• 加密 (jiāmì, « densifier »)
• 密封 (mìfēng, « sceller »)
• 密件 (mìjiàn, « document secret, lettre confidentielle »)
• 密碼／密码 (mìmǎ, « code secret, mot de passe »)
• 密使 (mìshǐ, « émissaire »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mi˥˩\
  • Pinyin : mì
  • EFEO : mi
  • Wade-Giles : mi⁴
  • Yale : mì
  • Zhuyin : ㄇㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 密 [?] »
• cantonais \mɐt̚²\
  • Jyutping : mat⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : mat6
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bi̍t

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

密

Prononciation

• Hangeul : 밀
• Romanisation révisée du coréen : mil
• Romanisation McCune-Reischauer : mil

Gaya

Étymologie

Cognat du proto-japonique insulaire *mi-tu.

Adjectif numéral

密 \mit\

1. Trois.

Prononciation

• (Adjectif numéral) \mit\

Références

• Alexander Vovin, Origins of the Japanese Language, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, 2017, page 14

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

密

Prononciation

• On’yomi : みつ (mitsu)
• Kun’yomi : しげし (shigeshi), ひそか (hisoka), ひそかに (hisokani)

Vietnamien

Sinogramme

密 (mật, mất)