Variante de caractère sur bronze.Image d’une île au milieu d’un fleuve. Initialement, il n’y a qu’une île au milieu de l’eau. Le caractère sigillaire est la superposition de deux caractères 巛, délimitant trois îles. Ces îles sont réduites à des points dans le tracé moderne.
Terre habitable > Province > Bourg, canton, préfecture de second ordre > 2500 familles.
Entouré de tout côté > Anus > Ouverture.
Assimilation graphique de 州
Le remplacement de 守 par 州 dans 酧 n’a pas d’explication claire. Peut-être 州 est-il dans ce cas mis pour une composition variante comme celle ci-contre, représentant le protecteur (守) d’une région (州), ce dernier caractère étant surmonté d’un totem (sorte d’oiseau?) :
酬(chóu) De 酧(variante graphique)et 州(bordé d'eau des deux côtés)qui remplace 守: se dit du maître de la maison qui, après avoir versé à boire une première fois à son hôte et bu lui-même la boisson que celui-ci lui a versée à son tour, offre une seconde fois à boire; rendre la pareille, payer de retour, être reconnaissant, remercier; répondre.
詶(chóu) De 酬(rendre la pareille)et 言(langage)qui remplace 酉: rendre la pareille (酬); donner une réponse; (呪) imprécation.
喌(zhōu) De 詶(imprécation)et 口(bouche, ouverture, son)qui remplace 言: (=㖄) incantation magique; onomatopée; appeler la volaille.
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Classification
