捲

Caractère[modifier le wikicode]

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+6372 - Big5 : B1B2 - Cangjie : 手火手山 (QFQU) - Quatre coins : 5901₂
Forme alternative : 卷

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0435.160
Morobashi: 12208
Dae Jaweon: 0784.330
Hanyu Da Zidian: 31906.030

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

捲 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (traditionnel)

Classificateur [modifier le wikicode]

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

捲 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (traditionnel)

(Grammaire) Classificateur des rouleaux, des bobines.

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

捲 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (traditionnel)

(Littérature) Livre, rouleau.
(Littérature) Tome, volume.

Verbe [modifier le wikicode]

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

捲 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (traditionnel)

Enrouler.

Dérivés[modifier le wikicode]

春捲／春卷 (chūnjuǎn, « rouleau de printemps »)

Prononciation[modifier le wikicode]

mandarin \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\, \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\, \t͡ɕy̯ɛn˥˩\
- Pinyin : juǎn, quán, juàn
- EFEO : kiuan, tsiuan, k’iuan, ts’iuan, kiuan, tsiuan
- Wade-Giles : chüan³, chʻüan², chüan⁴
- Yale : jywǎn, chywán, jywàn
- Zhuyin : ㄐㄩㄢˇ，ㄑㄩㄢˊ，ㄐㄩㄢˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : gyun²
- Penkyamp :
- Yale : gyun²
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : kién, kián
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guōng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kńg
wu
- Wiktionary : jyoe (T2)
chinois médiéval \ɡˠiuᴇn\, \kˠiuᴇnˣ\, \kˠiuᴇn^H\
chinois archaïque
- Zhengzhang : \*kronʔ\, \*krons\, \*ɡron\

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

捲

Hangeul : 권
Eumhun : 거둘 권
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gwon
- Romanisation McCune-Reischauer : kwŏn
- Yale : kwen

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

捲

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : けん (ken)
Kun’yomi : まく (maku)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

捲 (cuốn, quyền, cuộn, quấn, quén, quyển, quyện)

Classificateur [modifier le wikicode]

捲 (cuốn^[1])

(Grammaire) Classificateur des rouleaux, de papier ou de soie^[1]).

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 94 sur Chunom.org

[Génibrel-94-1] t b Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 94 sur Chunom.org

[1]