植物

Chinois

Étymologie

Du chinois classique, commposé du verbe 植 (zhí) « planter » et de de 物 (wù) « chose, substance »

Nom commun

植物 zhíwù \ʈ͡ʂʐ̩˧˥ u˥˩\

1. Modèle:biologie Plante, végétal.
2. Conditionneur

Dérivés

• 植物保护 (植物保護, zhíwù bǎohù) — protection des plantes (chimie)
• 植物保护带 (植物保護帶, zhíwù bǎohùdài) — ceinture / écran végétal.
• 植物保护学 (植物保護學, zhíwù bǎohùxué) — étude de la protection des plantes (chimie)
• 植物免疫学 (植物免疫學, zhíwù miǎnyìxué) — phytoimmunologie
• 植物丛 (植物叢, zhíwùcóng) — flore (médecine)
• 植物人 (zhíwùrén) — personne en état végétatif (médecine)
• 植物体 (植物體, zhíwùtǐ) — feuille de plante telle que les fougères ou les palmiers
• 植物人种学 (植物人種學, zhíwùrén zhòngxué) — ethnobotanique
• 植物学 (植物學, zhíwùxué) — botanique
• 植物学家 (植物學家, zhíwùxuéjiā) — botaniste
• 植物养料 (植物養料, zhíwù yǎngliào) — plante nutritive
• 植物油 (zhíwùyóu) — huile végétale
• 植物专利 (植物專利, zhíwù zhuānlì) — brevet sur les plantes

Prononciation

• mandarin \ʈʂʐ̩³⁵ u⁵¹\
  • Pinyin : zhíwù
  • Zhuyin : ㄓˊ ㄨˋ
• cantonais \ʨɪk̚² mɐt̚²\
  • Jyutping : zik⁶ mat⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ̍t-vu̍t
• mindong
  • BUC : sĭk-ŭk
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : si̍t-bu̍t, chi̍t-bu̍t, ti̍t-bu̍t
  • Taïwan : si̍t-bu̍t, tsi̍t-bu̍t, ti̍t-bu̍t
• wu \Prononciation ?\
  • romanisation WT : zeq veq (T5)

Voir aussi

• 植物 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Chinois classique

Nom commun

植物

1. Modèle:biologie Plante.
   • 以土會之法辨五地之物生：一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜阜物，其民毛而方。二曰川澤，其動物宜鱗物，其植物宜膏物，其民黑而津。三曰丘陵，其動物宜羽物，其植物宜核物，其民專而長。四曰墳衍，其動物宜介物，其植物宜莢物，其民皙而瘠。五曰原隰，其動物宜祼物，其植物宜叢物，其民豐肉而庳。— (Livre des rites de Zhou, 地官司徒)
2. Modèle:biologie Plante cultivée.
   • 凡植物之見取於人者，栽培灌溉不失其宜，則枝葉華實無不猥大。 — (Liu Meng (劉蒙/刘蒙), 劉氏菊譜, 1104)

Voir aussi

• 植物 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois classique) 

Coréen

Étymologie

Du chinois classique 植物.

Nom commun

Hangeul		식물
Hanja		植物
Prononciation		싱물 /siŋ.mul/ [ɕiŋ.muɭ]
Transcription		singmul
Avec clitique	Thème	植物은 [ɕiŋ.mu.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	植物이 [ɕiŋ.mu.ɾi]
	Accusatif	植物을 [ɕiŋ.mu.ɾɯɭ]
	Datif	植物에 [ɕiŋ.mu.ɾe̞]
	Instrumental	植物로 [ɕiŋ.muɭ.ɭo]
	Comitatif	植物과 [ɕiŋ.muɭ.ɡʷa]
	Seulement	植物만 [ɕiŋ.muɭ.man]

植物

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 식물 (« plante, végétal »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 動物

Japonais

Étymologie

De 植, shoku (« planter ») et de 物, butsu (« chose »).

Nom commun

Kanji	植物
Hiragana	しょくぶつ
Transcription	shokubutsu
Prononciation	ショク​ブツ \ɕo̞˨.kɯ˦.bɯ˨.tsɯ˨.◌˨\

植物 shokubutsu \ɕo.kɯ.bɯ.tsɯ\

1. Modèle:biologie Plante, végétal.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 動物

Voir aussi

• 植物 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 植物 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique, composé du verbe 植 (planter) et du nom commun 物 (chose).

Nom commun

植物 thực vật

1. Modèle:botanique Plante, végétal