約

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				約
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le lien qui attache (糸) est ici celui du contrat (ou du mariage). Le caractère dérive de 勺 (cuillerée), mais vient probablement soit de l’un ou l’autre des sens dérivés marquant une cérémonie solennelle (le plus naturel étant alors 酌 banquet), soit de l’idée d’attraper quelque chose au bout d’un fil (釣 pêcher à la ligne, attirer à soi un objet, prendre pour soi).

Signification de base

Lier avec un lien, resserrer

Serrer > Unir, ensemble.

Lier avec un lien > Engager sa parole > Contracter une obligation, faire une convention > Obligation, convention.

Lier avec un lien > Restreindre, réprimer > Modérer, régler >

Modérer > Modération,tempérant > Règle > Sobre, économe.

Modérer > Exprimer en peu de mots > Bref, succinct > Résumé, sommaire > Ce qui est essentiel.

Résumé > En résumé, en général > Ordinairement, le plus souvent > Probablement, approximativement.

Resserré > Être dans la gêne, pauvre > Oppressé, opprimé > Courbé > Soumis > flatteur, complaisant > accommodant, condescendant.

Clef sémantique ajoutée à 約

• 杓 (sháo) De 約 (attacher) et 木 (bois) qui remplace 糸 : lier, attacher ; tirer à soi un objet.
  • 尥 (liào) De 杓 (lier, attacher) et 尢 (jambe tordue) qui remplace 木 : croiser les pieds ou les jambes en marchant, comme le bœuf ; accrocher un objet avec le pied en marchant.
• 妁 (shuò) De 約 (établir un lien) et 女 (femme) qui remplace 糸 : s’entremettre pour faire conclure un mariage.

Variante graphique

Forme alternative : 约

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 喲,

En bas : 葯, 箹,

• Composés de 約 dans le ShuoWen : 箹

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+7D04 - Big5 : ACF9 - Cangjie : 女火心戈 (VFPI) - Quatre coins : 2792₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0915.210
• Morobashi: 27242
• Dae Jaweon: 1343.070
• Hanyu Da Zidian: 53364.150

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

約

1. Environ

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yuē (yue1)
  • Wade-Giles : yüeh¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yeuk3

Coréen

Sinogramme

約

• Hangeul : 요, 약
• Eumhun : 대략 약, 맹세할 약, 간소할 약, 맺을 약, 약속할 요
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yak, yo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yak, yo
  • Yale : ayk, yo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Kanji	約
Hiragana	やく
Transcription	yaku
Prononciation	\ja.kɯ\

約 yaku \ja.kɯ\

1. Environ, à peu près, approximativement.
   • 約40000人いる。
     yaku 40000 nin iru

     Il y a environ 40 000 personnes.

Prononciation

• On’yomi : やく (yaku)
• Kun’yomi : つずめる (tsuzumeru), つずまやか (tsuzumayaka)

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 約 », Dictionnaire-japonais.com