電

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente l'expansion (电, graphie alternative de 申) vers la terre (sous forme de décharge) d'un nuage (雨) orageux.

La glose explique ainsi la nature de la foudre : le fluide yang (陽) se précipitant sur la terre, lutte avec le fluide yinn (陰), ce qui donne naissance à une lueur (commentaire de Wieger : pas trop mal, vingt siècles avant Franklin...)

Dans le caractère moderne, la ligne centrale de 申 est courbée vers la droite, afin de prendre moins de place en hauteur.

Signification de base

Éclair, foudre > Électricité

Voir aussi

À ne pas confondre avec 雷.

Voir aussi

Forme simplifiée moderne : 电 (électricité).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+96FB - Big5 : B971 - Cangjie : 一月田山 (MBWU) - Quatre coins : 1071₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1373.050
• Morobashi: 42253
• Dae Jaweon: 1882.080
• Hanyu Da Zidian: 64060.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	电
Traditionnel	電

電 diàn \ti̯ɛn˥˩\

1. Électricité

Dérivés

• 充电 (充電, chōngdiàn) — charger, recharger
• 充电机 (充電機, chōngdiànjī) — chargeur
• 电车 (電車, diànchē) – tram, trolley
• 电话 (電話, diànhuà) – téléphone
• 电机 (電機, diànjī) – appareil électrique
• 电力 (電力, diànlì) – électricité, intensité électrique
• 电流 (電流, diànliú) – courant électrique
• 电脑 (電腦, diànnǎo) – ordinateur
• 电钮 (電鈕, diànniǔ) – bouton d'un appareil électrique
• 电视 (電視, diànshì) – télévision
• 电视机 (電視機, diànshìjī) – poste de télévision
• 电视台 (電視台, diànshìtái) – chaîne de télévision
• 电台 (電台, diàntái) – station de radio
• 电梯 (電梯, diàntī) – ascenseur, escalier roulant
• 电线 (電線, diànxiàn) – câble électrique
• 电学 (電學, diànxué) – électricité (science)
• 电压 (電壓, diànyā) – voltage
• 电影 (電影, diànyǐng) – film
• 电影院 (電影院, diànyǐngyuàn) – cinéma (établissement)
• 电影公司 (電影公司, diànyǐng gōngsī) – société de cinématographie
• 电影制片厂 (電影制片廠, diànyǐng zhìpiànchǎng) – société de cinématographie
• 电子 (電子, diànzi) – électronique
• 电子技术 (電子技術, diànzi jìshù) — électronique (technique)
• 电子学 (電子學, diànzixué) – électronique (science)
• 电子邮件 (電子郵件, diànzǐ yóujiàn) — courriel
• 闪电 (閃電, shǎndiàn) – éclair

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ti̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : diàn
  • EFEO : tien
  • Wade-Giles : tien⁴
  • Yale : dyàn
  • Zhuyin : ㄉㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 電 [?] »
• cantonais \tiːn²²\
  • Jyutping : din⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : din⁶
• gan
  • Wiktionary : dien⁵
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thien
• jin
  • Wiktionary : die³
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiān
  • Chaozhou, peng'im : diang⁷, diêng⁷
• wu
  • Wiktionary : di (T3)
• chinois médiéval \den^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*lˤi[n]-s\
  • Zhengzhang : \*l'iːns\

Coréen

Sinogramme

電

• Hangeul : 전
• Eumhun : 번개 전, 전기 전
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏn
  • Yale : cen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	電
Hiragana	でん
Transcription	den
Prononciation	\de̞ɴ\

電 den \deɴ\

1. Électricité.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Nom

• \Prononciation ?\ : //

Caractère

• On’yomi : でん (den), てん (ten)
• Kun’yomi : いなずま (inazuma)

Dérivés

• 電池 denchi : pile
• 電柱 denchū : poteau électrique
• 電磁石 denjishaku : électro-aimant
• 電気 denki : électricité
• 電光 denkō : lumière électrique
• 電球 denkyū : ampoule électrique
• 電波 denpa : onde (électrique, radio)
• 電報 denpō : télégramme, dépêche
• 電車 densha : train (électrique)
• 電子 denshi : électron
• 電信 denshin : télégraphie
• 電灯 dentō : lampe
• 電話 denwa : téléphone
• 電話する denwa suru : téléphoner, appeler
• 電話帳 denwachō : annuaire téléphonique
• 電話交換手 denwakōkanshu : opérateur téléphonique
• 逐電 chikuden : fuite
• 蓄電池 chikudenchi : batterie, accumulateur
• 発電所 hatsudensho : centrale électrique
• 懐中電灯 kaichū dentō : lampe de poche
• 携帯電話 keitai denwa : téléphone mobile
• 公衆電話 kōshūdenwa : téléphone public
• 国際電話 kokusai denwa : un appel à l’international
• 心電図 shindenzu : électrocardiogramme

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Nom commun

電 (điện)

1. Électricité.