pare-brise

Voir aussi : parebrise

Français

Étymologie

Composé de parer et de brise.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
pare-brise \paʁ.bʁiz\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
pare-brise	pare-brises
\paʁ.bʁiz\

pare-brise \paʁ.bʁiz\ masculin

1. Paroi transparente à l’avant d’un véhicule permettant la visibilité tout en assurant la protection du conducteur et des passagers des inconvénients dus au déplacement d’air, des projections et des poussières, notamment à grande vitesse.
   • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • À bord des avions découverts, par mauvais temps, on s’inclinait hors du pare-brise, pour mieux voir, et les gifles de vent sifflaient longtemps dans les oreilles. — (Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes, 1939)
   • Sur tous les pare-brise maintenant, les essuie-glaces frottaient leur éventail. — (Michel Butor, La modification, 1957)
   • Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon. — (Frédéric Dard, San-Antonio :Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chap. IL)
   • Plusieurs centaines de PV ont été volés sur des pare-brises de voitures avant d’atterrir sous enveloppe dans les rédactions du quotidien Ouest-France dans trois villes de l’Ouest, dont Nantes. — (Des PV qui disparaissent des pare-brise, Libération, 21 octobre 2009)

Variantes orthographiques

• parebrise (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• windshield (Canada)

Traductions

• Allemand : Windschutzscheibe (de) féminin, Frontscheibe (de) féminin
• Anglais : windscreen (en) (Royaume-Uni), windshield (en) (États-Unis)
• Croate : vjetrobran (hr) masculin
• Danois : forrude (da) commun, vindspejl (da) neutre
• Espagnol : parabrisas (es) masculin invariable
• Grec : παρμπρίζ (el) parmpríz neutre
• Italien : parabrezza (it) masculin
• Macédonien : ветробран (mk) vetrobran masculin
• Néerlandais : voorruit (nl)
• Norvégien : frontrute (no) masculin
• Polonais : przednia szyba (pl) féminin
• Portugais : para-brisa (pt) masculin
• Same du Nord : ovdaláse (*)
• Suédois : vindruta (sv) commun

Prononciation

• \paʁ.bʁiz\
• Français méridional : \pa.ʁə.ˈbʁi.zə\
• Canada : \pɑʁ.bʁiːz\
• France (Lyon) : écouter « pare-brise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pare-brise sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « pare-brise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage